1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ondersteun ons en word VIP-lid om alle advertensies van www.OpenSubtitles.org te verwyder 2 00:00:26,320 --> 00:00:28,960 Dit is vandag nog 'n warm, sonnige dag hier in Suid-Kalifornië. 3 00:00:29,040 --> 00:00:31,157 Die temperatuur is 84 vir die sentrum van Los Angeles, 4 00:00:31,240 --> 00:00:32,754 oornag laagtepunte van 75. 5 00:01:13,360 --> 00:01:14,999 Ek dink aan daardie dag 6 00:01:15,080 --> 00:01:18,710 Ek het hom by 'n Greyhound-stasie gelos wes van Santa Fe 7 00:01:18,800 --> 00:01:22,430 Ons was 17, maar hy was soet en dit was waar 8 00:01:22,560 --> 00:01:26,110 Tog het ek geweet wat ek moes doen 9 00:01:26,200 --> 00:01:28,396 Want ek het net geweet 10 00:01:28,480 --> 00:01:30,153 Somer Sondagaande 11 00:01:30,240 --> 00:01:34,029 Ons sou in ons sitplekke wegsak net soos hulle al die ligte uitdoof 12 00:01:34,120 --> 00:01:37,591 'n Technicolor wêreld gemaak van musiek en masjien 13 00:01:37,680 --> 00:01:41,469 Dit het my geroep om op daardie skerm te wees 14 00:01:41,560 --> 00:01:43,677 En leef binne elke toneel 15 00:01:43,760 --> 00:01:47,436 Sonder 'n nikkel vir my naam, 'n bus gespring, hier het ek gekom 16 00:01:47,520 --> 00:01:51,434 Kan dapper wees of net kranksinnig wees, ons sal moet sien 17 00:01:51,520 --> 00:01:53,159 Want miskien in daardie slaperige dorp 18 00:01:53,240 --> 00:01:54,993 Hy sal eendag sit, die ligte is af 19 00:01:55,080 --> 00:01:59,040 Hy sal my gesig sien en dink hoe hy my geken het 20 00:01:59,120 --> 00:02:02,477 Klim hierdie heuwels, Ek reik na die hoogtes 21 00:02:02,600 --> 00:02:06,594 En jaag al die ligte wat skyn 22 00:02:06,680 --> 00:02:10,469 En toe hulle jou in die steek laat, dis nog 'n dag van 23 00:02:10,560 --> 00:02:13,997 Jy staan van die grond af op, dis nog 'n dag van 24 00:02:14,080 --> 00:02:16,640 Want die oggend draai om 25 00:02:16,720 --> 00:02:19,952 En dis nog 'n dag van son 26 00:02:21,720 --> 00:02:23,598 Ek hoor hulle elke dag 27 00:02:23,680 --> 00:02:27,435 Die ritmes in die canyons wat nooit sal verdwyn nie 28 00:02:27,520 --> 00:02:31,230 Die ballades in die kroegkamers gelos deur diegene wat voorheen gekom het 29 00:02:31,320 --> 00:02:34,597 Hulle sê "Jy moet dit meer wil hê" 30 00:02:34,680 --> 00:02:36,956 So ek klop aan elke deur 31 00:02:37,040 --> 00:02:38,759 En selfs wanneer die antwoord "nee" is 32 00:02:38,840 --> 00:02:40,752 Of wanneer my geld min raak 33 00:02:40,840 --> 00:02:44,470 Die stowwerige mikrofoon en neon gloed is al wat ek nodig het 34 00:02:44,600 --> 00:02:46,512 En eendag as ek my liedjie sing 35 00:02:46,600 --> 00:02:48,478 'n Kleindorpse kind sal saamkom 36 00:02:48,560 --> 00:02:50,995 Dit sal die ding wees om hom aan te dryf 37 00:02:51,080 --> 00:02:52,514 En gaan, gaan 38 00:02:52,600 --> 00:02:55,991 Klim hierdie heuwels, Ek reik na die hoogtes 39 00:02:56,080 --> 00:02:59,756 En jaag al die ligte wat skyn 40 00:02:59,840 --> 00:03:03,151 En toe hulle jou in die steek laat, dis nog 'n dag van 41 00:03:04,120 --> 00:03:06,954 Jy staan van die grond af op, ja dis nog 'n dag van 42 00:03:07,880 --> 00:03:10,076 Want die oggend draai om 43 00:03:10,160 --> 00:03:13,232 En dis nog 'n dag van son 44 00:03:45,840 --> 00:03:48,753 Wanneer hulle jou in die steek gelaat het 45 00:03:49,680 --> 00:03:52,434 En die oggend rol om 46 00:03:52,520 --> 00:03:54,352 Dis nog 'n dag van son 47 00:03:56,440 --> 00:03:58,511 Dis nog 'n dag van son 48 00:04:00,160 --> 00:04:03,676 Dit is nog 'n dag van son, son, son, son, son, son 49 00:04:03,760 --> 00:04:06,400 Dis nog 'n dag van son 50 00:04:07,400 --> 00:04:09,835 Net nog 'n dag van son 51 00:04:11,400 --> 00:04:13,551 Dis nog 'n dag van son 52 00:04:14,960 --> 00:04:16,997 Nog 'n dag het pas begin 53 00:04:20,560 --> 00:04:22,438 En dis nog 'n dag van son 54 00:04:39,360 --> 00:04:41,591 Dis nog 'n dag van son. 55 00:04:53,840 --> 00:04:55,797 ...het al drie Oscars gewen, 56 00:04:55,880 --> 00:05:00,193 insluitend vir die 1998-film Shakespeare verlief... 57 00:05:25,880 --> 00:05:28,793 Ek bedoel, ons kon nie glo wat gebeur het. 58 00:05:28,880 --> 00:05:32,635 En ek sweer by God, sy was verniel. 59 00:05:32,720 --> 00:05:34,996 Sy was heeltemal verniel! 60 00:05:35,080 --> 00:05:40,678 Ek weet. Ek weet, dit was pure waansin. 61 00:05:40,760 --> 00:05:42,956 Dis waansin... 62 00:05:43,040 --> 00:05:44,394 Ag! 63 00:05:44,480 --> 00:05:47,757 "Walligheid! Dit was pure waansin." 64 00:05:57,760 --> 00:05:59,638 Wat is sy probleem ... ek moet gaan. 65 00:06:08,000 --> 00:06:09,400 Cappuccino, asseblief. 66 00:06:09,480 --> 00:06:11,472 - Reg. Natuurlik. - Op ons. 67 00:06:11,600 --> 00:06:13,353 O nee, dankie. Ek dring daarop aan. 68 00:06:26,040 --> 00:06:27,394 Het jy gesien wie dit was? 69 00:06:44,960 --> 00:06:46,189 Kak! 70 00:06:47,640 --> 00:06:50,519 - Mia, waarheen dink jy gaan jy? - O, dis vyf later. 71 00:06:50,600 --> 00:06:52,671 - Jy moet môre vroeg hier wees. - Goed. 72 00:06:54,120 --> 00:06:55,634 Lekker aand! 73 00:06:55,720 --> 00:06:56,756 O! 74 00:07:09,680 --> 00:07:14,152 Sy was verniel! Dit was pure gekheid, dit was... 75 00:07:14,240 --> 00:07:18,632 Dit was so mal, en ek het net... O, jy sou gesterf het. 76 00:07:20,520 --> 00:07:25,231 Nee, dit gaan goed met Turner. Dit gaan goed met Turner. Ek net, um... 77 00:07:25,320 --> 00:07:28,438 Gaan jy wag tot Denver om haar te vertel, of...? 78 00:07:32,040 --> 00:07:33,030 Wat? 79 00:07:42,680 --> 00:07:43,909 Goed. 80 00:07:48,840 --> 00:07:50,354 Nee, ek is bly vir jou. 81 00:07:53,200 --> 00:07:54,873 Ek is. Ek is bly vir jou, ek het net... 82 00:07:58,360 --> 00:08:00,033 Ek het net gedink... 83 00:08:03,400 --> 00:08:04,470 Ek weet nie wat ek gedink het nie, 84 00:08:04,560 --> 00:08:06,279 - Ek dink ek het gedink ... - Een sekonde. 85 00:08:08,240 --> 00:08:10,880 - Wat, Ruby? - Jessica is op die foon. 86 00:08:10,960 --> 00:08:14,556 - Um, sê vir haar ek sal haar terugbel. - Oor twee minute? 87 00:08:14,680 --> 00:08:16,797 - Minder as twee minute. - Ek sal jou middagete gaan haal. 88 00:08:16,880 --> 00:08:18,553 Ek is amper klaar. Dankie. 89 00:08:27,720 --> 00:08:31,316 O, weet jy wat? Ek dink ons ​​is goed. Dankie dat jy ingekom het. 90 00:09:34,320 --> 00:09:38,075 Sjoe! Holy shit! Wil jy 'n venster oopmaak? 91 00:09:38,160 --> 00:09:41,039 - Ek het probeer om vir jou 'n ingang te gee. - Dankie. 92 00:09:41,120 --> 00:09:42,998 Mia! Hoe het die oudisie verloop? 93 00:09:44,080 --> 00:09:45,116 Eh. 94 00:09:45,200 --> 00:09:47,590 Eh, dieselfde hier. Was Jen daar of Rachel? 95 00:09:47,680 --> 00:09:50,149 - Ek weet nie wie Jen en Rachel is nie. - Hulle is die ergste. 96 00:09:50,240 --> 00:09:53,358 - Wel, ek weet nie of hulle daar was nie. - Ek wed dat hulle was. 97 00:09:53,440 --> 00:09:56,000 Hoekom is daar 'n konvensie in die badkamer? 98 00:09:56,480 --> 00:09:59,279 Twee minute, mense. Mia, jy kom, reg? 99 00:09:59,360 --> 00:10:01,591 Ek kan nie! Ek werk. 100 00:10:02,000 --> 00:10:03,400 Wat? 101 00:10:03,840 --> 00:10:06,071 Het sy net gesê "werk"? 102 00:10:07,280 --> 00:10:09,158 - Wat? - Ek is jammer dit het nie goed gegaan vandag nie, 103 00:10:09,240 --> 00:10:11,391 en daar is soos vier goed in my inkassie waarvoor jy perfek is, 104 00:10:11,480 --> 00:10:14,393 en ek sal jou onderwerp. Maar nou kom jy! 105 00:10:14,480 --> 00:10:15,755 Dit sal pret wees. 106 00:10:15,840 --> 00:10:17,593 - Dit gaan nie pret wees nie. - Dit kan wees. 107 00:10:17,720 --> 00:10:20,110 Dit is nie. Dit gaan wees 'n klomp sosiale klimmers 108 00:10:20,200 --> 00:10:22,715 alles verpak in een van daardie groot glashuise. 109 00:10:22,800 --> 00:10:24,120 Dit lyk bekend. 110 00:10:24,200 --> 00:10:26,715 - Ek was van plan om dit terug te gee. - Hoe lank het jy dit al? 111 00:10:26,800 --> 00:10:28,757 - 'n Lang tyd. - Komaan, Mia. 112 00:10:28,840 --> 00:10:30,069 Wanneer anders gaan jy sien 113 00:10:30,160 --> 00:10:32,152 elke Hollywood-cliché propvol in dieselfde kamer? 114 00:10:32,240 --> 00:10:33,754 Ons sal saam pret maak! 115 00:10:33,840 --> 00:10:36,992 Ek is teleurgesteld in jou, Lex. Daar is niks om mee te spot nie. 116 00:10:37,080 --> 00:10:40,869 Hierdie partytjie gaan soos mensdom op sy beste. 117 00:10:40,960 --> 00:10:42,758 Jy het die uitnodiging 118 00:10:42,840 --> 00:10:44,672 Jy het die regte adres 119 00:10:44,760 --> 00:10:46,274 Het jy medikasie nodig? 120 00:10:46,360 --> 00:10:48,238 Die antwoord is altyd "ja" 121 00:10:48,320 --> 00:10:50,118 'n Klein toevallige ontmoeting 122 00:10:50,200 --> 00:10:53,398 Kan die een wees waarvoor jy gewag het 123 00:10:53,480 --> 00:10:56,075 Druk net 'n bietjie meer 124 00:10:56,160 --> 00:10:59,437 Vanaand is ons op 'n sending, vanaand is die rolverdeling 125 00:10:59,520 --> 00:11:01,398 As dit die regte oudisie is 126 00:11:01,480 --> 00:11:03,278 O, God help ons almal! 127 00:11:03,360 --> 00:11:05,238 Jy maak die regte indruk 128 00:11:05,320 --> 00:11:08,677 Dan ken almal jou naam 129 00:11:08,760 --> 00:11:10,638 Jy is in die vinnige baan! 130 00:11:10,720 --> 00:11:14,236 Iemand in die skare kan die een wees wat jy moet weet 131 00:11:14,360 --> 00:11:18,036 Die een om jou uiteindelik van die grond af te lig 132 00:11:18,120 --> 00:11:21,830 Iemand in die skare kan jou neem waarheen jy wil gaan 133 00:11:21,920 --> 00:11:24,674 As jy die iemand is wat gereed is om gevind te word 134 00:11:24,760 --> 00:11:27,195 Die iemand wat gereed is om te wees 135 00:11:27,280 --> 00:11:30,671 Doen wat jy moet doen totdat hulle jou ontdek 136 00:11:30,760 --> 00:11:34,436 En maak jou meer as wie jy nou sien 137 00:11:34,520 --> 00:11:36,273 So met die sterre in lyn 138 00:11:36,360 --> 00:11:38,317 Ek dink ek sal agterbly 139 00:11:38,400 --> 00:11:41,393 Jy moet gaan soek 140 00:11:43,240 --> 00:11:44,913 Daardie iemand in die skare 141 00:12:12,040 --> 00:12:13,030 Haai, meisie! 142 00:12:15,880 --> 00:12:19,271 Daardie iemand in die skare 143 00:13:27,640 --> 00:13:31,236 Is iemand in die skare 144 00:13:31,320 --> 00:13:34,552 Die enigste ding wat jy regtig sien? 145 00:13:36,440 --> 00:13:42,630 Kyk terwyl die wêreld hou aan om rond te draai 146 00:13:44,960 --> 00:13:47,600 Iewers is daar 'n plek 147 00:13:47,720 --> 00:13:52,431 Waar ek vind wie ek gaan wees 148 00:13:54,920 --> 00:14:01,599 A iewers is dit net wag om gevind te word 149 00:14:49,360 --> 00:14:52,637 Iemand in die skare kan die een wees wat jy moet weet 150 00:14:52,720 --> 00:14:56,509 Die iemand wat jou kan ophef van die grond af 151 00:14:56,600 --> 00:15:00,310 Iemand in die skare kan jou waarheen neem jy wil gaan 152 00:15:00,400 --> 00:15:02,153 Iemand in die skare kan jou maak 153 00:15:02,240 --> 00:15:04,277 Iemand in die skare sal jou vat 154 00:15:04,360 --> 00:15:06,875 Vlieg van die grond af as jy die iemand is 155 00:15:06,960 --> 00:15:10,556 Gereed om te wees 156 00:15:10,680 --> 00:15:16,438 Gevind. 157 00:15:19,560 --> 00:15:21,074 Nee, nee. 158 00:15:22,080 --> 00:15:24,675 O, kom op! Wat? 159 00:15:28,480 --> 00:15:31,314 Ahh! 160 00:18:17,760 --> 00:18:19,558 Hou asseblief op om by my huis in te sluip. 161 00:18:19,640 --> 00:18:21,313 Jy dink Ma of Pa sou dit 'n huis noem? 162 00:18:21,400 --> 00:18:22,675 Wat doen jy? 163 00:18:22,760 --> 00:18:24,433 Moet dit asseblief nie doen nie. Moet asseblief nie daarop sit nie. 164 00:18:24,520 --> 00:18:25,556 Maak jy 'n grap? 165 00:18:25,640 --> 00:18:26,835 Moet asseblief nie daarop sit nie. Moenie daarop sit nie. 166 00:18:26,920 --> 00:18:28,320 Moenie daarop sit nie. Hoagy Carmichael het daarop gesit! 167 00:18:28,400 --> 00:18:30,710 - O, my God! - "Die gebakte aartappel" het dit net weggegooi. 168 00:18:30,800 --> 00:18:33,395 - Ek kan my nie indink hoekom nie. - En nou sit jy net daarop. 169 00:18:33,480 --> 00:18:35,597 - Ek het vir jou 'n matte gooi. - Ek het dit nie nodig nie. 170 00:18:35,680 --> 00:18:38,479 Wat as ek gesê het Miles Davis is vies daaroor? 171 00:18:38,560 --> 00:18:41,632 Dis amper beledigend. Is dit waar? 172 00:18:41,720 --> 00:18:44,360 Wanneer gaan jy hierdie bokse uitpak? 173 00:18:44,440 --> 00:18:46,113 Wanneer ek hulle in my eie klub uitpak. 174 00:18:46,200 --> 00:18:49,716 O, Sebastian! Dit is asof 'n meisie uitgemaak het met jou en jy bekruip haar. 175 00:18:49,800 --> 00:18:51,393 Jy gaan nie nog daar verby nie, is jy? 176 00:18:52,200 --> 00:18:54,237 Dis... 177 00:18:54,360 --> 00:18:56,511 Jy sal dit nie glo nie. Hulle het dit in 'n samba-tapas-plek verander. 178 00:18:56,600 --> 00:18:59,638 - O, my God, Sebastian! - Samba. Tapas. 179 00:19:00,320 --> 00:19:02,755 Kies een, weet jy? Doen een reg. 180 00:19:02,840 --> 00:19:06,390 - Ek het iemand wat ek wil hê jy moet ontmoet. - Ek wil niemand ontmoet nie. 181 00:19:06,800 --> 00:19:07,790 Nee, nee, ek wil niemand ontmoet nie. 182 00:19:07,880 --> 00:19:10,270 - Pa het dit vir jou gegee? Jy sal van haar hou. - Ja. 183 00:19:10,360 --> 00:19:12,716 Ek dink nie ek gaan van haar hou nie. Hou sy van jazz? 184 00:19:12,800 --> 00:19:14,712 - Waarskynlik nie. - Waaroor gaan ons dan praat? 185 00:19:14,840 --> 00:19:16,672 Ek weet nie! Dit maak nie saak nie, reg? 186 00:19:16,800 --> 00:19:19,838 Want jy leef soos 'n kluisenaar. Jy ry sonder versekering! 187 00:19:19,920 --> 00:19:21,240 - "Dit maak nie saak nie"? - Ja, dit maak nie saak nie. 188 00:19:21,320 --> 00:19:22,800 - Goed. Wel dan, - Jy moet ernstig raak. 189 00:19:22,880 --> 00:19:24,360 Ek ken 'n ou met 'n gesigtatoeëermerk wat jy moet sien. 190 00:19:24,440 --> 00:19:25,510 - Goed, lae slag. - Hart van goud. 191 00:19:25,640 --> 00:19:27,871 - Word ernstig! - "Word ernstig"? 192 00:19:27,960 --> 00:19:32,159 Laura... ek het 'n baie ernstige plan gehad vir my toekoms. 193 00:19:32,240 --> 00:19:34,391 - Ek weet. - Dit is nie my skuld dat ek sjanghai geraak het nie. 194 00:19:34,480 --> 00:19:37,632 Jy het nie sjanghai geraak nie. Jy is afgeruk! 195 00:19:37,720 --> 00:19:38,870 Wat is die verskil? 196 00:19:38,960 --> 00:19:42,192 Ek weet nie. Dit is nie so romanties soos dit nie. 197 00:19:42,280 --> 00:19:43,350 Moenie sit nie... 198 00:19:44,400 --> 00:19:47,120 Almal het daardie ou geken was skaduwee behalwe vir jou. 199 00:19:47,920 --> 00:19:51,596 Hoekom sê jy "romanties" asof dit 'n vuil woord is? 200 00:19:51,680 --> 00:19:55,515 Onbetaalde rekeninge is nie romanties nie. Bel haar. 201 00:19:55,600 --> 00:19:56,875 Ek gaan haar nie bel nie. 202 00:19:56,960 --> 00:19:58,280 En die ding is... 203 00:19:58,360 --> 00:20:00,556 jy tree op asof die lewe my het op die toue. 204 00:20:00,640 --> 00:20:03,280 Ek wil op die toue wees. Goed? 205 00:20:03,360 --> 00:20:04,919 Ek laat die lewe my tref tot dit moeg word. 206 00:20:05,000 --> 00:20:07,310 - O? - Dan slaan ek terug. 207 00:20:07,400 --> 00:20:09,153 Dit is 'n klassieke tou-'n-doop. 208 00:20:10,280 --> 00:20:13,478 Goed, Ali. Ek is lief vir jou. Pak jou bokse uit. 209 00:20:13,560 --> 00:20:16,120 - Ek gaan die slotte verander. - Jy kan dit nie bekostig nie. 210 00:20:17,440 --> 00:20:20,194 Ek is 'n feniks wat uit die as opstaan. 211 00:21:07,760 --> 00:21:08,750 Haai. 212 00:21:08,840 --> 00:21:11,309 - Bill. Dankie dat jy my terug het. - Jy is welkom. 213 00:21:11,400 --> 00:21:12,993 Ek wil hê jy moet weet jy kyk by 'n nuwe man, 214 00:21:13,080 --> 00:21:15,197 - 'n man wat bly is om hier te wees. - Goed. Uitstekend. 215 00:21:15,280 --> 00:21:18,352 - Baie maklik om saam te werk man. - En jy gaan die stellys speel? 216 00:21:18,440 --> 00:21:19,840 Gelukkig om. 217 00:21:19,920 --> 00:21:22,640 Al dink ek nie iemand gee om nie wat ek speel, maar ja. 218 00:21:22,760 --> 00:21:26,276 Wel, as jy met "enigiemand" iemand bedoel anders as ek, sal dit korrek wees. 219 00:21:26,360 --> 00:21:28,238 Ek gee om, en ek wil nie hoor nie die vrye jazz. 220 00:21:28,320 --> 00:21:30,437 Reg. Goed. 221 00:21:30,520 --> 00:21:32,113 Alhoewel ek in hierdie dorp gedink het 222 00:21:32,200 --> 00:21:35,272 dit het op 'n soort gewerk "een vir jou, een vir my" tipe stelsel. 223 00:21:35,800 --> 00:21:37,917 Wat van twee vir jou, een vir my? 224 00:21:38,920 --> 00:21:40,639 Hoe gaan dit met alles vir jou en niks vir my nie? 225 00:21:40,720 --> 00:21:42,120 - Dit is perfek, ja. - Groot. 226 00:21:42,200 --> 00:21:43,759 - Goed. - Wedersydse besluit, dan. 227 00:21:43,840 --> 00:21:45,320 Reg. Deur my gemaak. 228 00:21:45,400 --> 00:21:47,596 Reg. En ek teken daarop af, so... 229 00:21:47,680 --> 00:21:50,434 Wat ook al. Sê vir jouself wat jy wil weet. 230 00:21:50,520 --> 00:21:52,637 Wel. Welkom terug. 231 00:21:53,880 --> 00:21:55,872 Daar is 'n mooi manier om dit te sê, Karen. 232 00:24:59,000 --> 00:25:00,320 Seb. 233 00:25:12,840 --> 00:25:14,115 Ek hoor wat jy sê, 234 00:25:14,240 --> 00:25:15,879 maar ek dink nie jy sê nie wat jy bedoel. 235 00:25:15,960 --> 00:25:17,872 Ja, ek dink nie jy hoor nie wat ek sê. Jy is afgedank. 236 00:25:17,960 --> 00:25:20,156 Wel, dit is wat jy sê, maar dit is nie wat jy bedoel nie. 237 00:25:20,240 --> 00:25:22,471 - Wat jy bedoel is... - Jy is afgedank. 238 00:25:22,560 --> 00:25:25,792 - "Speel die stellys." - Nee, ek sê dit is te laat. 239 00:25:25,880 --> 00:25:28,475 - Dit is 'n waarskuwing. - Van watter planeet kom jy? 240 00:25:28,560 --> 00:25:31,519 - Moenie my afdank nie, Bill. Moenie my afdank nie. - Jy is klaar. Ek is jammer, Seb. 241 00:25:31,600 --> 00:25:32,875 Dis Kersfees. 242 00:25:32,960 --> 00:25:36,078 Ja, ek sien die versierings. Sterkte in die nuwe jaar. 243 00:25:50,120 --> 00:25:52,589 Ek het jou sopas hoor speel, en ek wou... 244 00:26:06,720 --> 00:26:11,670 Ek hou nie van die spleet op die GT-skandering nie. Het jy vir achromatopsie getoets? 245 00:26:11,760 --> 00:26:15,356 DOA op 23ste. Perp lag sy gesig af by die PD. 246 00:26:15,440 --> 00:26:16,840 Verdomde Miranda regte. 247 00:26:16,920 --> 00:26:18,957 Dit is my klaskamer. 248 00:26:19,040 --> 00:26:20,918 Jy hou nie daarvan nie, die deur is aan my linkerkant. 249 00:26:21,000 --> 00:26:22,992 Dame, hoekom trippel jy so? 250 00:26:24,080 --> 00:26:28,472 Nee, Jamal. Jy trippel. 251 00:26:37,640 --> 00:26:38,994 Hier oorkant! 252 00:26:42,640 --> 00:26:45,439 Ons praat weg 253 00:26:45,520 --> 00:26:48,831 Ek weet nie wat ek moet sê nie, Ek sal dit in elk geval sê... 254 00:26:48,960 --> 00:26:50,474 O, Mia! 255 00:26:50,560 --> 00:26:52,597 - Hallo. - Hallo. 256 00:26:52,680 --> 00:26:54,399 - Ek wil hê jy moet my vriend, Carlo, ontmoet. - Hallo. 257 00:26:54,480 --> 00:26:55,596 - Hallo. Carlo. - Carlo, dit is Mia. 258 00:26:55,680 --> 00:26:57,751 - Mia? Hallo. Hoe gaan dit met jou? - Ja, Mia. 259 00:26:57,840 --> 00:26:59,399 Carlo is 'n skrywer. 260 00:26:59,480 --> 00:27:01,358 Ja. Hulle sê ek het 'n aanleg vir wêreldbou. 261 00:27:01,440 --> 00:27:02,715 Ek het nou baie hitte gekry. 262 00:27:02,800 --> 00:27:05,156 Daar was baie gegons, mense praat oor my, wat opwindend is. 263 00:27:05,240 --> 00:27:07,072 Ek bedoel, jy werk so hard, en dan al daardie bevestiging. 264 00:27:07,160 --> 00:27:08,833 - Ek gaan 'n drankie drink. - Goed. 265 00:27:08,920 --> 00:27:10,798 Ja, dit is baie lekker om jou te ontmoet. 266 00:27:10,880 --> 00:27:15,238 Ek sal weg wees 267 00:27:15,360 --> 00:27:19,434 Oor 'n dag of twee 268 00:27:21,840 --> 00:27:24,878 So nodeloos om te sê 269 00:27:24,960 --> 00:27:26,474 Ek is kans en eindes 270 00:27:26,560 --> 00:27:29,394 Maar ek sal wegstrompel 271 00:27:30,600 --> 00:27:31,716 Leer stadig dat die lewe oukei is 272 00:27:31,800 --> 00:27:33,598 Jammer. 273 00:27:33,680 --> 00:27:35,911 Sê agter my aan 274 00:27:36,920 --> 00:27:39,071 Dit is nie beter om veilig te wees as jammer nie 275 00:27:39,160 --> 00:27:44,792 Vat my aan 276 00:27:44,880 --> 00:27:48,920 Vat my aan 277 00:27:49,000 --> 00:27:50,480 Vat my aan 278 00:27:50,560 --> 00:27:54,793 Ek sal weg wees 279 00:27:54,880 --> 00:27:58,794 Oor 'n dag of twee 280 00:28:01,520 --> 00:28:04,638 Dankie. Enige ander versoeke? 281 00:28:07,200 --> 00:28:08,839 Meisie voor! 282 00:28:08,920 --> 00:28:10,115 "Ek het gehardloop." 283 00:28:10,200 --> 00:28:13,511 "Ek het gehardloop." 'n Fantastiese voorstel. 284 00:28:13,600 --> 00:28:15,512 Goed, klavierman, kielie daardie ivoor. 285 00:28:15,600 --> 00:28:17,000 Kom ons tref dit. 286 00:28:17,080 --> 00:28:18,833 Een! Twee! Drie! Vier! 287 00:28:30,240 --> 00:28:31,799 Dis reg. 288 00:28:32,080 --> 00:28:34,914 Ek stap langs die laan 289 00:28:35,000 --> 00:28:39,756 Ek het nooit gedink ek sal 'n meisie soos jy ontmoet nie 290 00:28:39,840 --> 00:28:41,991 Ontmoet 'n meisie soos jy 291 00:28:42,080 --> 00:28:43,400 Ek? 292 00:28:44,760 --> 00:28:45,989 Stop. 293 00:28:46,080 --> 00:28:47,992 Met rooibruin hare en geelbruin oë 294 00:28:48,120 --> 00:28:52,478 Die soort oë wat my deur hipnotiseer 295 00:28:52,560 --> 00:28:56,679 Jy hipnotiseer my deur 296 00:28:56,760 --> 00:29:01,960 En ek het gehardloop, ek het so ver weggehardloop 297 00:29:02,960 --> 00:29:04,280 Ek kon nie wegkom nie... 298 00:29:29,920 --> 00:29:31,957 Goed, ek onthou jou. 299 00:29:32,080 --> 00:29:34,436 En ek sal erken Ek was 'n bietjie kortaf daardie aand. 300 00:29:34,520 --> 00:29:35,670 Curt? 301 00:29:35,760 --> 00:29:37,638 Goed, ek was 'n gat. Ek kan dit erken. 302 00:29:37,720 --> 00:29:38,710 Goed. 303 00:29:38,800 --> 00:29:42,032 Maar versoek "I Ran" van 'n ernstige musikant, dis net... dis te ver. 304 00:29:42,120 --> 00:29:45,750 My Heer! Het jy nou net gesê "'n ernstige musikant"? 305 00:29:45,840 --> 00:29:47,991 - Ek dink nie so nie. - Kan ek leen wat jy aanhet? 306 00:29:48,080 --> 00:29:49,833 - Hoekom? - Want ek het volgende week 'n oudisie. 307 00:29:49,920 --> 00:29:51,912 Ek speel 'n "ernstige" brandweerman. 308 00:29:52,000 --> 00:29:53,992 So jy is 'n aktrise. Ek het gedink jy lyk bekend. 309 00:29:54,080 --> 00:29:55,719 Het ek jou in iets gesien? 310 00:29:55,800 --> 00:29:58,838 Uh... koffiewinkel op die Warner Brothers-lot. 311 00:29:58,920 --> 00:30:00,036 Dit is 'n klassieke. 312 00:30:00,120 --> 00:30:01,873 - O, ek sien. Jy is 'n barista. - Ja. 313 00:30:01,960 --> 00:30:05,032 En ek kan sien hoe jy dan kon kyk af op my van heelpad daar bo af. 314 00:30:05,120 --> 00:30:07,112 Tyd vir ... volgende stel. 315 00:30:08,280 --> 00:30:11,876 Hy doen nie... Ek doen nie... hy sê nie vir my wat om te doen nie. 316 00:30:11,960 --> 00:30:13,360 Hy het net vir jou gesê wat om te doen. 317 00:30:13,440 --> 00:30:16,319 Ek weet. Ek laat hom toe. Wat is jou naam? 318 00:30:16,400 --> 00:30:17,436 - Mia. - Mia. 319 00:30:19,600 --> 00:30:21,478 Dink ek sal jou in die flieks sien. 320 00:30:23,840 --> 00:30:25,911 - Het jy gehoor van Joseph Campbell? - Uh, ja. 321 00:30:26,000 --> 00:30:28,435 Ek het hierdie idee om 'n herverbeelding te doen van Gouelokkies en die drie bere, 322 00:30:28,520 --> 00:30:30,079 maar vanuit die perspektief van die bere. 323 00:30:30,160 --> 00:30:32,038 - Die held se reis. - Dit kan soos 'n franchise wees. 324 00:30:32,120 --> 00:30:33,110 - Reg. - Daar is baie wat ons nie weet nie. 325 00:30:33,200 --> 00:30:34,873 Daar kon 'n vierde beer gewees het, ons weet nie. 326 00:30:35,000 --> 00:30:36,320 George Michael! 327 00:30:41,880 --> 00:30:43,030 Hallo. 328 00:30:43,120 --> 00:30:44,315 - Jammer, dit is... - Ja, ja. 329 00:30:44,400 --> 00:30:46,596 Ek ken daardie ou. Het jy jou sleutels gekry? 330 00:30:49,040 --> 00:30:50,679 Mmm-hmm, ja. 331 00:30:50,760 --> 00:30:52,991 - Kan jy myne gryp? - Kan ek wat? 332 00:30:53,120 --> 00:30:54,554 Sou jy myne kon gryp? My sleutels? 333 00:30:54,640 --> 00:30:55,790 - Ek kan nie, jou... - Jammer. 334 00:30:55,880 --> 00:30:58,315 - Kan jy my sleutels gryp? - O. 335 00:30:58,760 --> 00:30:59,989 - Asseblief? - O, daar gaan ons. 336 00:31:00,080 --> 00:31:01,878 - Dankie. - Jy is welkom. 337 00:31:04,160 --> 00:31:06,117 - Watter soort? - Dit is 'n Prius. 338 00:31:08,640 --> 00:31:10,120 Ek bedoel, dit help my nie. 339 00:31:10,200 --> 00:31:12,874 - Met 'n groen lint. - Goed. 340 00:31:15,840 --> 00:31:19,993 - Die lyk gemaklik. - Hulle is. 341 00:31:21,600 --> 00:31:23,751 Dankie dat jy die dag daar gered het. 342 00:31:25,920 --> 00:31:28,799 Wel, jy het nie regtig nie gee my baie van 'n keuse. 343 00:31:29,920 --> 00:31:32,799 Dis nogal vreemd dat ons aanhou hardloop in mekaar in. 344 00:31:32,880 --> 00:31:34,553 Dit is vreemd. 345 00:31:35,960 --> 00:31:37,030 Miskien beteken dit iets. 346 00:31:37,120 --> 00:31:38,156 - Ek twyfel. - Ja, ek dink nie so nie. 347 00:31:38,240 --> 00:31:39,879 Waar is my kar? 348 00:31:40,600 --> 00:31:42,592 Jy moet daardie ding aan jou ken sit. 349 00:31:42,680 --> 00:31:44,080 - Dit? - Ja. 350 00:31:45,240 --> 00:31:46,833 Ja, dit maak jou kop in 'n antenna, so... 351 00:31:46,920 --> 00:31:48,195 - Oe. - Ek dink dit gee jou kanker, 352 00:31:48,280 --> 00:31:50,078 - maar jy vind jou motor vinniger. - Wat? 353 00:31:50,160 --> 00:31:52,914 Jy leef nie so lank nie, maar jy kom waar jy gaan vinniger, so dit word alles gelyk. 354 00:31:53,000 --> 00:31:54,514 Dit klink verskriklik. 355 00:31:54,640 --> 00:31:57,200 - Net 'n voorstel. - Jy is 'n... 356 00:31:57,280 --> 00:32:00,034 Jy is 'n ware, um... wat is die woord waarna ek soek? 357 00:32:00,120 --> 00:32:01,713 "Ridder in blink wapenrusting"? 358 00:32:01,800 --> 00:32:04,838 - Vreemde. Dit was die woord. Weirdo. - Goed. 359 00:32:11,640 --> 00:32:13,040 Nie veel om na te kyk nie, nè? 360 00:32:14,080 --> 00:32:15,673 Ek het al beter gesien. 361 00:32:23,800 --> 00:32:27,840 Die son is amper weg 362 00:32:27,920 --> 00:32:31,357 Die ligte gaan aan 363 00:32:32,840 --> 00:32:37,995 ’n Silwer glans wat tot by die see strek 364 00:32:40,640 --> 00:32:43,792 Ons het op 'n uitsig gestruikel 365 00:32:43,880 --> 00:32:47,874 Dit is pasgemaak vir twee 366 00:32:49,120 --> 00:32:53,797 Wat 'n skande dat daardie twee ek en jy is 367 00:32:56,200 --> 00:33:00,752 'n Ander meisie en ou 368 00:33:00,840 --> 00:33:03,560 Sal van hierdie kolkende lug hou 369 00:33:03,640 --> 00:33:06,997 Maar daar is net ek en jy 370 00:33:08,000 --> 00:33:11,596 En ons het geen kans nie 371 00:33:11,680 --> 00:33:15,037 Dit kan nooit wees nie 372 00:33:15,120 --> 00:33:16,793 Jy is nie die tipe vir my nie 373 00:33:16,880 --> 00:33:18,109 Regtig? 374 00:33:18,200 --> 00:33:22,240 En daar is nie 'n vonk in sig nie 375 00:33:22,320 --> 00:33:26,997 Wat 'n vermorsing van 'n heerlike aand 376 00:33:29,200 --> 00:33:30,793 Sê jy hier is niks nie? 377 00:33:30,880 --> 00:33:32,553 Wel, kom ons maak iets duidelik 378 00:33:32,640 --> 00:33:34,950 Ek dink ek sal die een wees wat daardie oproep sal maak 379 00:33:35,040 --> 00:33:36,030 Maar jy sal bel? 380 00:33:36,120 --> 00:33:38,760 En al lyk jy so oulik in jou poliësterpak 381 00:33:38,840 --> 00:33:39,910 - Dit is wol. - Jy is reg 382 00:33:40,000 --> 00:33:42,754 Ek sal nooit vir jou val nie 383 00:33:42,840 --> 00:33:46,072 En miskien is dit 'n beroep 384 00:33:46,160 --> 00:33:48,959 Aan iemand wat nie in hakskene is nie 385 00:33:49,040 --> 00:33:52,920 Of aan enige meisie wat voel 386 00:33:53,000 --> 00:33:56,676 Daar is 'n kans vir romanse 387 00:33:56,760 --> 00:33:58,991 Maar ek voel eerlikwaar niks 388 00:33:59,080 --> 00:34:00,355 Is dit so? 389 00:34:00,440 --> 00:34:02,432 Of dit kan minder as niks wees nie 390 00:34:02,560 --> 00:34:05,280 Goed om te weet, so jy stem saam? 391 00:34:05,360 --> 00:34:06,350 Dis reg 392 00:34:06,480 --> 00:34:10,633 Wat 'n vermorsing van 'n heerlike aand. 393 00:36:17,560 --> 00:36:19,279 Ag! 394 00:36:19,360 --> 00:36:23,354 Hallo, Greg. Ag, jammer ek is laat. 395 00:36:23,440 --> 00:36:25,830 Ja. Wees gou daar. Goed, totsiens. 396 00:36:46,920 --> 00:36:48,912 - Dit was net daar. - Net hier. 397 00:36:54,480 --> 00:36:57,154 Wil jy 'n rit na jou motor hê? 398 00:36:57,240 --> 00:36:59,516 Nee, ek is net hier bo. 399 00:37:02,080 --> 00:37:03,673 Goeie nag. 400 00:37:09,920 --> 00:37:11,070 Goeie nag. 401 00:38:23,720 --> 00:38:26,076 Verskoon my. Dit is glutenvry, reg? 402 00:38:27,120 --> 00:38:28,998 - Nee. - Wat? 403 00:38:29,080 --> 00:38:30,560 Mmm-mmm. 404 00:38:30,640 --> 00:38:32,393 Ugh! Ek wil graag 'n terugbetaling hê. 405 00:38:34,200 --> 00:38:36,999 Goed. Laat ek dit vir jou kyk. 406 00:38:38,240 --> 00:38:39,276 Mia... 407 00:38:39,360 --> 00:38:41,875 - Hallo. - Jy maak Vrydag toe. 408 00:38:41,960 --> 00:38:44,600 Ek kan nie Vrydag sluit nie. Ek het 'n oudisie, onthou? 409 00:38:44,680 --> 00:38:46,990 Lyk ek of ek omgee? Herskeduleer dit. 410 00:38:47,080 --> 00:38:50,152 O, en ons moet 'n bietjie praat môre, reg? 411 00:38:50,240 --> 00:38:51,959 Maak asseblief jou voorskoot reg. 412 00:38:52,040 --> 00:38:53,269 Goed. 413 00:38:58,040 --> 00:38:59,474 Jy weer! 414 00:39:01,240 --> 00:39:02,515 Wat maak jy hier? 415 00:39:02,600 --> 00:39:05,832 O, jy weet, net vergaderings en... ateljeekoppe en... 416 00:39:05,920 --> 00:39:07,274 Hoe het jy op die erf gekom? 417 00:39:07,360 --> 00:39:10,910 Ek het basies net gat gesleep verby die waghekke. 418 00:39:11,000 --> 00:39:13,310 Ek dink ek het 20 minute totdat hulle my kry. 419 00:39:13,800 --> 00:39:15,519 Jy het nie 'n breek wat voorlê nie, of hoe? 420 00:39:15,600 --> 00:39:17,398 Ek is oor tien minute weg, so... 421 00:39:18,840 --> 00:39:20,194 Kan ek in die badkamer wegkruip? 422 00:39:20,280 --> 00:39:22,431 - Ja. - Goed. 423 00:39:23,640 --> 00:39:24,915 Jammer. 424 00:39:25,000 --> 00:39:27,959 Um... ek moet eintlik kyk. Ek is jammer. 425 00:39:32,160 --> 00:39:34,675 Dit is die venster wat Humphrey Bogart en Ingrid Bergman 426 00:39:34,760 --> 00:39:35,876 in Casablanca uitgekyk. 427 00:39:35,960 --> 00:39:37,155 - Sjoe! - Ja. 428 00:39:37,240 --> 00:39:39,152 Ek kan nie glo jy werk nie reg oorkant die straat daarvan. 429 00:39:39,240 --> 00:39:40,993 - Ja. - Dis wonderlik. 430 00:39:41,080 --> 00:39:44,869 Wat was jou Bogart se naam? 431 00:39:44,960 --> 00:39:47,156 Wat is sy naam? Is dit Greg? 432 00:39:47,280 --> 00:39:49,272 Ja. Greg. 433 00:39:49,360 --> 00:39:52,159 Reg. Hoe lank is jy al... 434 00:39:52,240 --> 00:39:53,993 Ons het mekaar al gesien vir ongeveer 'n maand. 435 00:39:54,120 --> 00:39:55,679 O, dis wonderlik. 436 00:39:55,760 --> 00:39:57,080 Hy is, um... Hy is soet. 437 00:39:57,160 --> 00:39:59,231 In elk geval, ek is lief vir om hierdie goed te wees, weet jy? 438 00:39:59,320 --> 00:40:00,310 Ek weet wat jy bedoel. 439 00:40:00,400 --> 00:40:03,632 Ek kry koffie vyf myl uit die pad net sodat ek naby 'n jazzklub kan wees. 440 00:40:03,720 --> 00:40:05,200 - Regtig? - Ja, die Van Beek. 441 00:40:05,280 --> 00:40:06,350 - Weet jy dit? - Mmm-mmm. 442 00:40:06,440 --> 00:40:10,878 Al die groot swaaigroepe het vroeër gespeel daar. Graaf Basie, Chick Webb. 443 00:40:10,960 --> 00:40:13,350 In elk geval, dit is 'n samba-tapas plek nou, so... 444 00:40:14,880 --> 00:40:16,200 Wat is 'n samba-tapas-plek? 445 00:40:16,280 --> 00:40:18,749 Dis net 'n samba-plek waar hulle tapas bedien. 446 00:40:18,840 --> 00:40:22,117 - O. - Ja, so die grap is oor ... geskiedenis? 447 00:40:22,200 --> 00:40:23,475 Ek weet nie. Dit is L.A. 448 00:40:23,560 --> 00:40:27,236 Hulle aanbid net alles en hulle waardeer niks. 449 00:40:27,360 --> 00:40:29,716 Ons is op die punt om te rol. Hou op, asseblief, ouens. 450 00:40:29,800 --> 00:40:30,916 Goed. 451 00:40:31,000 --> 00:40:32,559 - Rol jy? - Ja. 452 00:40:32,640 --> 00:40:34,996 Ek weet. Hulle skiet flieks op my straat heeltyd, so ek weet van flieks. 453 00:40:35,080 --> 00:40:36,275 - Kom hierdie kant toe. - Groot. 454 00:40:36,360 --> 00:40:38,670 Dit is 'n lock-down. 455 00:40:38,760 --> 00:40:40,717 - Ek is lief vir haar! - En hier gaan ons. 456 00:40:40,800 --> 00:40:42,712 Haai! Hoe het jy in dit alles beland? 457 00:40:42,800 --> 00:40:44,234 En rol! 458 00:40:44,320 --> 00:40:45,720 - Gaan in wat? - Klankspoed! 459 00:40:45,800 --> 00:40:47,314 Jy weet, flieks, toneelspel... 460 00:40:47,400 --> 00:40:49,392 - Aksie! - O, um... 461 00:40:49,480 --> 00:40:52,314 - My tannie was 'n aktrise. - O, oukei. 462 00:40:52,400 --> 00:40:54,756 Sy was in 'n reisende teatergeselskap. 463 00:40:54,840 --> 00:40:57,036 Ek het in Boulder City, Nevada, grootgeword. 464 00:40:57,120 --> 00:40:59,715 So oorkant my huis daar was hierdie klein biblioteek 465 00:40:59,800 --> 00:41:01,393 wat 'n ou fliekafdeling gehad het. 466 00:41:01,520 --> 00:41:05,912 So sy het my gevat en ons het 'n hele dag deurgebring al hierdie ou flieks kyk 467 00:41:06,000 --> 00:41:10,040 soos Notorious en Bringing Up Baby en Casablanca. 468 00:41:10,120 --> 00:41:11,554 - En... - Sny dit daar! Sny! 469 00:41:11,640 --> 00:41:13,677 - Gaan die hek na. - So ons kan nou praat. 470 00:41:13,760 --> 00:41:15,592 - Sy klink ongelooflik. - Sy was ongelooflik. 471 00:41:15,680 --> 00:41:18,275 En ek sou al hierdie toneelstukke opsit in my slaapkamer, 472 00:41:18,360 --> 00:41:23,594 en dit sou basies net ek en sy wees die tonele uit die flieks weer op te voer. 473 00:41:23,680 --> 00:41:25,080 En dan sou ek my eie toneelstukke skryf. 474 00:41:25,160 --> 00:41:26,719 - Sjoe. - Um... Ja. 475 00:41:47,880 --> 00:41:49,473 Ek is mal daaroor. 476 00:41:53,640 --> 00:41:56,678 So in elk geval, ek het die kollege verlaat na twee jaar hierheen te kom 477 00:41:56,760 --> 00:41:59,594 en my laaste oudisie was vir 'n tienerprogram 478 00:41:59,680 --> 00:42:01,831 opgeslaan as "Dangerous Minds meets The O.C." 479 00:42:01,920 --> 00:42:05,994 So, ja, moes 'n prokureur gewees het. 480 00:42:06,080 --> 00:42:07,992 Want die wêreld het meer prokureurs nodig. 481 00:42:09,080 --> 00:42:10,196 Dit het nie meer aktrises nodig nie. 482 00:42:10,280 --> 00:42:11,680 Jy is nie net 'n aktrise nie. 483 00:42:11,760 --> 00:42:14,355 - Wat bedoel jy, "net 'n aktrise"? - Jy het dit self gesê. 484 00:42:14,440 --> 00:42:16,875 Jy is 'n wonderkind dramaturg. 485 00:42:16,960 --> 00:42:18,394 Dit is nie wat ek gesê het nie. 486 00:42:18,480 --> 00:42:21,996 Wel, jy is te beskeie om dit te sê, maar dit is waar. 487 00:42:22,080 --> 00:42:23,833 Jy kan maar skryf jou eie rolle, weet jy? 488 00:42:23,920 --> 00:42:25,798 Skryf iets wat is so interessant soos jy is, 489 00:42:25,880 --> 00:42:27,314 en jy hoef nie 'n oudisie hiervoor te doen nie... 490 00:42:27,440 --> 00:42:28,760 - Uh, stukkie caca. - Ja. 491 00:42:28,840 --> 00:42:30,240 Kyk na Louis Armstrong. 492 00:42:30,360 --> 00:42:33,000 Hy kon net die marching band gespeel het kaarte wat aan hom gegee is. 493 00:42:33,080 --> 00:42:34,799 Maar hy het dit nie gedoen nie. Wat het hy gedoen? 494 00:42:34,880 --> 00:42:37,952 - Wat het hy gedoen? - Wel, hy het geskiedenis gemaak, nie waar nie? 495 00:42:38,320 --> 00:42:41,279 Wel, ek gaan ophou oudisies doen en ek gaan eerder geskiedenis maak. 496 00:42:42,280 --> 00:42:44,954 Wel, my werk is hier klaar. 497 00:42:46,120 --> 00:42:49,272 Ek moet jou seker nou iets vertel, net om dit uit die pad te kry. 498 00:42:49,360 --> 00:42:50,589 - Mmm-hmm? - Ek haat jazz. 499 00:42:53,400 --> 00:42:54,550 Is jy oukei? 500 00:42:54,640 --> 00:42:56,916 Wat bedoel jy, jy haat jazz? 501 00:42:57,000 --> 00:42:58,753 Dit beteken net dat wanneer ek daarna luister, Ek hou nie daarvan nie. 502 00:42:58,840 --> 00:43:01,753 Ja, maar dit is so 'n algemene stelling jy hou nie van jazz nie. 503 00:43:01,840 --> 00:43:03,069 Wat doen jy nou? 504 00:43:04,440 --> 00:43:05,840 Niks nie. 505 00:43:22,720 --> 00:43:25,474 Ek dink net dat mense, wanneer hulle sê dat hulle... 506 00:43:26,520 --> 00:43:30,036 jy weet, haat jazz, hulle net... 507 00:43:30,120 --> 00:43:33,955 Hulle het nie konteks nie, hulle weet nie waar dit vandaan kom. 508 00:43:34,040 --> 00:43:37,670 Jazz is in 'n bietjie gebore flophouse in New Orleans, 509 00:43:37,800 --> 00:43:39,712 en dit is net omdat mense was daar ingeprop, 510 00:43:39,800 --> 00:43:42,360 hulle het vyf verskillende tale gepraat, hulle kon nie met mekaar praat nie. 511 00:43:42,440 --> 00:43:46,229 Die enigste manier waarop hulle kon kommunikeer was saam met jazz. 512 00:43:46,320 --> 00:43:47,720 Ja, maar wat van Kenny G? 513 00:43:49,200 --> 00:43:51,032 - Wat? - Wat van Kenny G? 514 00:43:51,120 --> 00:43:52,952 Ek bedoel, wat van hysbakmusiek? 515 00:43:53,040 --> 00:43:55,509 Jy weet, jazz-musiek wat ek ken? 516 00:43:55,600 --> 00:43:57,353 - Wat daarvan? - Uit my lewe? 517 00:43:57,440 --> 00:43:59,750 - Mmm-hmm? - Ek vind dit net ontspannend. 518 00:43:59,840 --> 00:44:02,230 Dit is nie ontspannend nie. Dit is nie, dit is nie. 519 00:44:02,320 --> 00:44:05,438 Sidney Bechet het iemand geskiet omdat hulle het vir hom gesê hy het 'n verkeerde noot gespeel. 520 00:44:05,520 --> 00:44:06,749 Dit is skaars ontspannend. 521 00:44:06,840 --> 00:44:11,039 Ja, maar waar ek grootgeword het, was daar hierdie stasie genaamd K-Jazz 103. 522 00:44:11,120 --> 00:44:13,954 En mense sal net daardie stasie aansit toe hulle 'n skemerkelkie gehou het... 523 00:44:14,040 --> 00:44:15,269 Reg. 524 00:44:15,360 --> 00:44:17,511 En almal sou praat maar net daaroor. 525 00:44:17,600 --> 00:44:18,590 Ek weet. 526 00:44:18,680 --> 00:44:20,114 - Want dit was... - Dit is die probleem ... 527 00:44:20,200 --> 00:44:22,556 Goed, oukei. So ek dink dit is deel van die probleem, 528 00:44:22,680 --> 00:44:24,433 is dat jy dit nie kan hoor nie, weet jy? Jy moet dit sien. 529 00:44:24,520 --> 00:44:26,796 Jy moet sien wat op die spel is. Ek bedoel, kyk na hierdie ouens. 530 00:44:26,880 --> 00:44:29,156 Kyk nou na die saxofoonspeler. 531 00:44:29,240 --> 00:44:31,471 Hy het net die liedjie gekaap. Hy is op sy eie reis. 532 00:44:31,560 --> 00:44:33,153 Elkeen van hierdie ouens komponeer, 533 00:44:33,240 --> 00:44:34,959 hulle herrangskik, hulle skryf. 534 00:44:35,040 --> 00:44:36,554 Dan speel hulle die melodie. Hulle is net... 535 00:44:36,640 --> 00:44:37,994 En kyk nou, die trompetspeler. 536 00:44:38,080 --> 00:44:39,560 Hy het sy eie idee. 537 00:44:39,640 --> 00:44:44,157 En so, dit is konflik, en dit is 'n kompromie, en dit is net ... 538 00:44:44,240 --> 00:44:45,594 Dis elke keer nuut. 539 00:44:45,680 --> 00:44:49,151 Dit is elke aand splinternuut. Dit is baie, baie opwindend. 540 00:44:56,480 --> 00:44:59,712 En dit is besig om te sterf. Dit is besig om dood te gaan, Mia. 541 00:44:59,840 --> 00:45:01,274 Dit sterf aan die wingerdstok. 542 00:45:01,360 --> 00:45:04,671 En die wêreld sê: “Laat dit sterf. Dit het sy tyd gehad.” 543 00:45:04,760 --> 00:45:06,558 Wel, nie op my horlosie nie. 544 00:45:07,920 --> 00:45:11,436 - Wat gaan jy doen? - Ek gaan my eie klub hê. 545 00:45:11,560 --> 00:45:13,119 - Regtig? - Ja. 546 00:45:13,200 --> 00:45:15,999 Ons gaan speel wat ons wil, wanneer ons wil, 547 00:45:16,080 --> 00:45:20,313 hoe ons ook al wil, solank dit pure jazz is. 548 00:45:21,440 --> 00:45:22,669 Hallo, dit is Mia Dolan. 549 00:45:23,680 --> 00:45:25,194 Ja, ek het net 'n oproep gemis. 550 00:45:32,320 --> 00:45:36,519 - Ek het 'n terugbel gekry! - Wat? Komaan! Waarvoor? 551 00:45:36,600 --> 00:45:39,638 Vir 'n TV-program. Die een wat ek was vertel jou van vroeër. 552 00:45:39,720 --> 00:45:41,916 - Die "Dangerous Minds meets The O.C.? - Ja. 553 00:45:42,000 --> 00:45:44,231 - Baie geluk! Dis ongelooflik! - Dit is regtig opwindend. 554 00:45:44,320 --> 00:45:46,312 Ek voel asof ek negatiewe goed gesê het voorheen daaroor. 555 00:45:46,400 --> 00:45:48,119 - Wat? - Dit is soos Rebel Without a Cause. 556 00:45:48,200 --> 00:45:49,270 Soort van. 557 00:45:49,600 --> 00:45:51,637 "Ek het die koeëls!" 558 00:45:51,720 --> 00:45:53,518 Ja. 559 00:45:54,280 --> 00:45:56,112 - Jy het dit nog nooit gesien nie! - Ek het dit nog nooit gesien nie. 560 00:45:56,200 --> 00:45:58,874 O, goeiste! Jy weet, dit speel by die Rialto. 561 00:45:58,960 --> 00:46:00,076 - Regtig? - Ja. 562 00:46:00,160 --> 00:46:03,631 Jy moet gaan... ek bedoel, ek kan jou vat. 563 00:46:03,720 --> 00:46:04,710 Goed. 564 00:46:04,800 --> 00:46:06,234 - Jy weet, vir navorsing. - Vir navorsing. 565 00:46:06,320 --> 00:46:08,152 - Ja. Goed. - Ja. 566 00:46:08,240 --> 00:46:10,391 Um, Maandagaand, 10:00 uur. 567 00:46:10,480 --> 00:46:12,278 - Ja. Groot. - Goed. 568 00:46:12,360 --> 00:46:13,714 Vir navorsing. 569 00:46:56,520 --> 00:46:59,399 Stad van sterre 570 00:46:59,480 --> 00:47:06,159 Blink jy net vir my? 571 00:47:06,240 --> 00:47:09,312 Stad van sterre 572 00:47:09,400 --> 00:47:13,155 Daar is soveel wat ek nie kan sien nie 573 00:47:15,680 --> 00:47:18,752 Wie weet? 574 00:47:18,840 --> 00:47:25,599 Is dit die begin van iets wonderliks en nuuts? 575 00:47:25,680 --> 00:47:30,755 Of nog een droom 576 00:47:30,840 --> 00:47:34,231 Wat ek nie kan waar maak nie. 577 00:48:01,520 --> 00:48:03,113 - Staan net daar, asseblief. - Goed. Lekker om jou te ontmoet. 578 00:48:05,520 --> 00:48:08,752 - Hallo. - Hallo. 579 00:48:31,560 --> 00:48:32,835 In jou eie tyd. 580 00:48:32,920 --> 00:48:34,195 Goed. 581 00:48:38,120 --> 00:48:39,600 Twee opsies. 582 00:48:39,680 --> 00:48:41,990 Jy volg óf my reëls of volg my reëls. 583 00:48:42,080 --> 00:48:43,309 - Capisce? - Dankie. 584 00:48:44,800 --> 00:48:45,870 - O... - Dankie. 585 00:48:45,960 --> 00:48:47,189 Ek kan dit op 'n ander manier doen. 586 00:48:47,280 --> 00:48:49,670 Nee, dis goed. Baie dankie. Dankie. 587 00:48:58,160 --> 00:49:00,550 - Dit was pret. Dankie. - Totsiens. 588 00:49:29,640 --> 00:49:31,518 O, hey, Mia? 589 00:49:31,600 --> 00:49:33,592 - Haai. - Greg is hier. 590 00:49:33,680 --> 00:49:37,674 - Wat bedoel jy... - Haai, skat. Het 'n spasie aan die voorkant. 591 00:49:37,760 --> 00:49:39,479 - Groot. - Ons moet aan die gang kom. 592 00:49:39,560 --> 00:49:41,119 - Goed. - My broer het baie vroeg geland. 593 00:49:44,120 --> 00:49:46,760 - Het jy vergeet? Jy het vergeet. - Kak. 594 00:49:46,840 --> 00:49:48,559 Dis vanaand. 595 00:49:48,640 --> 00:49:50,950 - Dis oukei. Jy het vergeet. - Ja. Goed. 596 00:49:51,040 --> 00:49:52,440 Goed, so dan sal ek maar verander. 597 00:49:52,520 --> 00:49:54,989 - Goed. Groot. - Goed. Groot. 598 00:49:57,520 --> 00:49:58,795 - Ja, dit is hy. - Um... 599 00:49:58,880 --> 00:50:00,633 Haai, Josh, ja. Uh... 600 00:50:00,720 --> 00:50:03,713 Tel net vir Mia op. Ons sal daar wees in, soos... 601 00:50:04,760 --> 00:50:07,150 Maar nou het ons dit surround-klank opstelling, so dit is soos... 602 00:50:07,240 --> 00:50:09,596 - Dit is soos om in 'n fliekteater te wees. - Sjoe. 603 00:50:09,680 --> 00:50:11,080 Maar beter as om te wees in 'n teater, regtig. 604 00:50:11,160 --> 00:50:13,038 - Ek kan nie wag nie. - Jy ken teaters deesdae. 605 00:50:13,120 --> 00:50:14,952 - Ja. - Hulle is so vuil. 606 00:50:15,040 --> 00:50:16,440 Ja, ek weet. En stinkend. 607 00:50:16,520 --> 00:50:18,079 En hulle is óf te warm óf te koud. 608 00:50:18,200 --> 00:50:19,839 Ek weet. Die kwaliteit het regtig gedaal. 609 00:50:19,920 --> 00:50:22,355 Die kwaliteit is verskriklik. En daar is altyd mense wat praat. 610 00:50:22,440 --> 00:50:23,954 - Omdat... - Wat net... O, dis die ergste! 611 00:50:24,080 --> 00:50:27,232 - O, ek is jammer. Hou een sekonde vas. - Die SMS'e. 612 00:50:28,240 --> 00:50:29,230 Hallo? 613 00:50:29,320 --> 00:50:30,879 - Waarskynlik werk. - Mmm. 614 00:50:36,760 --> 00:50:39,753 - Jammer. So, ja, ons is mal daaroor. - O, dit is so lekker. 615 00:50:39,840 --> 00:50:43,880 - Wel, ons moet kom. Miskien. - Jy moet. Kom langs. 616 00:51:00,840 --> 00:51:02,513 - Ek het een woord vir jou, man. - Mmm-hmm? 617 00:51:02,600 --> 00:51:05,832 - Indonesië. - Nog nooit iemand so hoor sê nie. 618 00:51:05,920 --> 00:51:09,038 Ek weet nie eers nie. Ek kan nie tred hou nie daarvan, maar eerlikwaar, dit was lewensveranderend. 619 00:51:09,120 --> 00:51:11,351 - Regtig? - Ja. Dit het my geraak. 620 00:51:11,440 --> 00:51:13,955 - Dit was ongelooflik. - Is dit wonderlik? 621 00:51:14,040 --> 00:51:16,236 - Ja. - 'n Vyfster-oerwoud-eko-oord 622 00:51:16,320 --> 00:51:18,118 - jy sou nie glo nie. - Wonderlik. 623 00:51:18,200 --> 00:51:19,520 Ons het aan Nicaragua gedink. 624 00:51:19,600 --> 00:51:22,354 Die ding van Nicaragua is dat dit minder is ontwikkel, is dit 'n bietjie onderontwikkeld. 625 00:51:22,440 --> 00:51:23,430 Reg. 626 00:51:23,520 --> 00:51:27,196 Ek dink daar is 'n bietjie meer... Ja, dan, ek weet net nie of dit veilig is nie. 627 00:51:27,280 --> 00:51:28,953 - Ja, ja. Dit is... - Weet jy? 628 00:51:29,040 --> 00:51:30,156 Ja, jy wil nie te ver verken nie. 629 00:51:30,240 --> 00:51:31,754 Soort van 'n "inboorlinge is rusteloos" soort ding. 630 00:51:33,120 --> 00:51:36,796 Eintlik gaan China 'n kanaal bou. 631 00:52:00,640 --> 00:52:02,120 Ek is jammer. 632 00:53:36,600 --> 00:53:38,956 ...die grootheid van ons heelal. 633 00:53:39,040 --> 00:53:41,839 Vir baie dae voor die einde van ons aarde, 634 00:53:41,920 --> 00:53:43,639 mense sal in die naghemel kyk 635 00:53:43,720 --> 00:53:48,237 en let op 'n ster wat al hoe helderder is en toenemend naby. 636 00:53:48,320 --> 00:53:50,710 Soos hierdie ster ons nader... 637 00:53:52,120 --> 00:53:54,510 Jim Stark. 638 00:53:54,600 --> 00:53:56,398 Ek sal 'n plek gaan soek. Ek is jammer. 639 00:53:56,480 --> 00:53:57,960 Soos hierdie ster ons nader, 640 00:53:58,040 --> 00:53:59,952 die weer sal verander. 641 00:54:00,040 --> 00:54:04,193 Die groot poolvelde van die noorde en suid sal verrot en verdeel, 642 00:54:04,280 --> 00:54:07,318 en die see sal warm word. 643 00:54:07,400 --> 00:54:10,632 Die laastes van ons deursoek die hemele en staan verbaas, 644 00:54:10,720 --> 00:54:13,554 want die sterre sal nog daar wees en sal wees... 645 00:54:26,360 --> 00:54:27,589 Mmm... 646 00:54:31,040 --> 00:54:33,077 Ek het 'n idee. 647 00:59:07,640 --> 00:59:09,438 Wat is dit? Is dit 'n draaiboek? 648 00:59:09,520 --> 00:59:10,920 Dit is 'n toneelstuk. 649 00:59:11,000 --> 00:59:13,834 'n toneelstuk? Jy beter vir ons almal rolle gee! 650 00:59:13,920 --> 00:59:17,755 Eintlik is dit 'n eenvrou-vertoning! So ek kan nie. 651 00:59:22,680 --> 00:59:25,559 Sjoe. Gaan dit elke keer gebeur? 652 00:59:25,640 --> 00:59:27,279 Ek dink so. 653 00:59:42,440 --> 00:59:44,477 Ahh! Dit is eenrigting! 654 01:02:05,440 --> 01:02:07,352 - Ek is lief vir jou. - Ek is ook lief vir jou. 655 01:02:17,600 --> 01:02:19,319 O! 656 01:02:21,560 --> 01:02:23,040 Sebastiaan? 657 01:02:26,560 --> 01:02:27,835 Keith. 658 01:02:27,920 --> 01:02:29,320 Kom hier, man. 659 01:02:31,160 --> 01:02:32,913 - Hoe gaan dit? - Ek was goed, man. 660 01:02:33,000 --> 01:02:34,753 Dit is Mia. Mia, Keith. 661 01:02:34,840 --> 01:02:36,069 Hallo, Mia. Lekker om jou te ontmoet. 662 01:02:36,160 --> 01:02:38,720 - Lekker om jou te ontmoet. - Ek het met hierdie ou gespeel. 663 01:02:38,800 --> 01:02:40,393 Saam skool gegaan. 664 01:02:40,480 --> 01:02:42,119 - So hoe gaan dit, broer? - Groot. 665 01:02:42,200 --> 01:02:43,634 Was nog nooit beter nie. Hoe gaan dit met jou? 666 01:02:43,720 --> 01:02:45,473 Ek was regtig goed. Baie besig gewees. 667 01:02:45,560 --> 01:02:48,029 - Ek het 'n nuwe kombinasie. - Goed. Koel. 668 01:02:48,120 --> 01:02:49,554 Ons soek sleutels. 669 01:02:50,960 --> 01:02:53,475 - Maak jy 'n grap? - Nee, ek maak nie 'n grap nie. 670 01:02:53,560 --> 01:02:55,438 - Nee, ek is goed. - Is jy seker? Dit betaal. 671 01:02:56,640 --> 01:02:58,279 Ek is goed. 672 01:02:58,360 --> 01:03:00,636 Kom ons drink dan net 'n drankie. Dit is te lank. 673 01:03:00,720 --> 01:03:01,995 - Goed. - Lekker om jou te ontmoet, Mia. 674 01:03:02,080 --> 01:03:03,480 Lekker om jou te ontmoet. 675 01:03:13,160 --> 01:03:14,674 "Die einde." 676 01:03:19,640 --> 01:03:21,632 - Geniaal. - Regtig? 677 01:03:21,720 --> 01:03:23,359 - Ja. Ja. - Regtig? 678 01:03:23,440 --> 01:03:24,669 Dit voel vir my regtig nostalgies. 679 01:03:24,760 --> 01:03:26,194 - Is dit te nostalgies? - Dit is die punt. Dis... 680 01:03:26,320 --> 01:03:28,710 Gaan mense daarvan hou? 681 01:03:28,800 --> 01:03:31,360 - Fok hulle. - Jy sê dit altyd. 682 01:03:31,440 --> 01:03:35,116 - Wel, ek glo dit regtig. - Ek het vir jou iets gemaak. 683 01:03:35,200 --> 01:03:37,840 - Waarvoor? - Vir jou klub. 684 01:03:39,720 --> 01:03:40,995 Hoekom staan ​​daar "Seb s'n"? 685 01:03:41,080 --> 01:03:42,639 Want ek dink jy moet dit "Seb's" noem. 686 01:03:42,720 --> 01:03:43,710 - Wat? - Want niemand sal kom nie 687 01:03:43,840 --> 01:03:45,399 na "Hoender op 'n Stok." 688 01:03:45,480 --> 01:03:47,392 Is dit 'n musieknoot as 'n apostrof? 689 01:03:47,480 --> 01:03:48,755 - Ja! Ja. - Dis nogal gaaf. 690 01:03:48,840 --> 01:03:50,957 Dit moet "Hoender op 'n stok" wees 691 01:03:51,040 --> 01:03:52,872 want Charlie Parker het sy bynaam gekry... 692 01:03:52,960 --> 01:03:55,270 Ek weet, want hy was mal oor hoender. 693 01:03:56,280 --> 01:03:58,590 Daarom het hulle hom "Voël" genoem. 694 01:03:58,680 --> 01:04:01,434 So ek gaan hoender, bier, jazz hê. "Hoender op 'n Stok." 695 01:04:01,520 --> 01:04:04,797 Ek weet. Jy moet die hoender laat val en drink net drankies en jazz, en ook... 696 01:04:04,880 --> 01:04:07,952 - Ek laat val nie die hoender nie. - Jy kan dit dalk iewers anders doen. 697 01:04:08,040 --> 01:04:09,315 - Wat praat jy... - Soek 'n nuwe plek. 698 01:04:09,400 --> 01:04:10,834 Dit moet die Van Beek wees. 699 01:04:10,920 --> 01:04:12,240 Wel, dit hoef nie die Van Beek te wees nie. 700 01:04:12,320 --> 01:04:14,755 Ek kan hulle nie laat samba nie dwarsdeur sy geskiedenis. 701 01:04:14,840 --> 01:04:16,752 Ek kan dit nie doen nie. 702 01:04:16,840 --> 01:04:21,676 - Jy kan hulle toelaat, maar jy weier om. - Jou spel is ongelooflik. 703 01:04:21,760 --> 01:04:25,959 Jy weet, die hele wêreld uit jou slaapkamer. 704 01:04:26,040 --> 01:04:29,033 Wat anders wil hulle hê? Wie doen dit? 705 01:04:30,080 --> 01:04:32,311 - Ek doen dit. - Jy doen dit. 706 01:04:33,320 --> 01:04:37,633 Wie was daardie ou by The Lighthouse? Die ou wat jou die optrede aangebied het? 707 01:04:37,720 --> 01:04:38,836 - Keith. - Ja. 708 01:04:38,920 --> 01:04:42,994 - Hoekom was dit so vreemd tussen julle twee? - Dit is altyd vreemd met hom. 709 01:04:43,080 --> 01:04:44,309 - Regtig? - Ja. 710 01:04:44,440 --> 01:04:47,672 Maar hy het nogal gaaf gelyk want hy het jou 'n werk aangebied. 711 01:04:48,760 --> 01:04:52,879 - Gaan jy hom bel? - Nee. Nee. 712 01:04:52,960 --> 01:04:54,872 Goed. 713 01:04:54,960 --> 01:04:58,237 So... Hier is wat ons weet. 714 01:04:58,320 --> 01:05:00,118 Ja? 715 01:05:00,200 --> 01:05:03,591 Dit is beslis "Hoender op 'n stok," 716 01:05:03,680 --> 01:05:05,717 en jou toneelstuk gaan 'n triomf wees. 717 01:05:08,720 --> 01:05:10,951 Dit is 'n eenvrou-vertoning, so dit is net ek... 718 01:05:11,040 --> 01:05:13,509 Nee, ek bedoel, ek tree ook daarin op. 719 01:05:15,160 --> 01:05:18,836 Nee, Ma, ek word nie betaal nie. Ek betaal om dit te doen. 720 01:05:21,120 --> 01:05:23,794 Hy is puik. Hy gaan sy eie jazzklub oopmaak. 721 01:05:23,880 --> 01:05:25,519 Ja, dit gaan ongelooflik wees. 722 01:05:27,960 --> 01:05:29,713 Nee, hy het nie. Hy het dit nog nie oopgemaak nie. 723 01:05:29,800 --> 01:05:31,029 Hy het 'n bietjie nodig... 724 01:05:35,200 --> 01:05:36,919 Hy spaar, dink ek. 725 01:05:43,080 --> 01:05:45,072 Nee, hy het nie 'n vaste optrede nie. 726 01:05:45,160 --> 01:05:47,959 Maar hy vind dit uit, dit was net 'n bietjie moeilik die afgelope tyd. 727 01:05:52,080 --> 01:05:55,232 Ma, hy gaan 'n manier vind om dit oop te maak en jy gaan daarvan hou, okay? 728 01:05:55,320 --> 01:05:56,549 Hoe gaan dit met Pa? 729 01:06:04,520 --> 01:06:07,718 Sebastiaan. Kom in, man. 730 01:06:09,280 --> 01:06:11,112 - Dankie dat jy gekom het. - Dankie dat jy my gehad het. 731 01:06:11,200 --> 01:06:13,556 Was nie seker ek sou jou vandag sien nie. 732 01:06:13,640 --> 01:06:15,518 - So... Hier is die ooreenkoms. - Goed. 733 01:06:15,600 --> 01:06:18,513 Ons het verspreiding met Universal gekry. Ons het ons eie afdruk. 734 01:06:18,600 --> 01:06:20,000 Op die punt om op die pad te gaan. 735 01:06:20,120 --> 01:06:22,157 Uh, ons kan jou 1 000 dollar per week betaal, 736 01:06:22,240 --> 01:06:25,358 plus 'n verlaging van die kaartjie-inkomste en handelsware. 737 01:06:25,440 --> 01:06:27,079 Klink goed? 738 01:06:29,520 --> 01:06:31,591 - Sebastiaan? Goed. - Ja. 739 01:06:31,680 --> 01:06:32,955 - Kom ons speel. - Goed. 740 01:07:27,280 --> 01:07:28,919 Vanaand. 741 01:07:32,000 --> 01:07:33,070 Ek weet. Dit is anders. 742 01:07:35,200 --> 01:07:37,556 Maar jy sê jy wil jazz red. 743 01:07:37,640 --> 01:07:40,075 Hoe jy jazz gaan red as niemand luister nie? 744 01:07:40,200 --> 01:07:42,635 Jazz sterf weens mense soos jy. 745 01:07:42,720 --> 01:07:46,919 Jy speel vir 90-jariges by Die Vuurtoring. 746 01:07:47,040 --> 01:07:49,475 Waar is die kinders? Waar is die jongmense? 747 01:07:49,560 --> 01:07:53,952 Jy is so obsessief oor Kenny Clarke en Thelonious Monk. 748 01:07:54,040 --> 01:07:55,679 Hierdie ouens was revolusionêre. 749 01:07:55,800 --> 01:07:59,874 Hoe gaan jy 'n revolusionêr wees as jy so 'n tradisionalis is? 750 01:07:59,960 --> 01:08:03,749 Jy hou vas aan die verlede, maar jazz gaan oor die toekoms. 751 01:08:08,720 --> 01:08:10,552 Ek weet. 752 01:08:10,640 --> 01:08:13,553 Die ander ou, hy was nie so goed soos jy nie. 753 01:08:14,960 --> 01:08:17,714 Maar jy is 'n pyn in die gat, man. 754 01:08:57,720 --> 01:09:00,599 Stad van sterre 755 01:09:00,680 --> 01:09:06,995 Blink jy net vir my? 756 01:09:07,120 --> 01:09:10,113 Stad van sterre 757 01:09:10,200 --> 01:09:14,114 Daar is soveel wat ek nie kan sien nie 758 01:09:16,360 --> 01:09:19,558 Wie weet? 759 01:09:19,640 --> 01:09:24,795 Ek het dit van die eerste omhelsing gevoel Ek het met jou gedeel 760 01:09:26,160 --> 01:09:30,074 Dit is nou ons drome 761 01:09:30,160 --> 01:09:32,994 Mag uiteindelik waar word 762 01:09:36,200 --> 01:09:38,840 Stad van sterre 763 01:09:38,920 --> 01:09:42,436 Net een ding wil almal hê 764 01:09:45,240 --> 01:09:47,880 Daar in die kroeë 765 01:09:47,960 --> 01:09:53,831 Of deur die rookskerm van die stampvol restaurante 766 01:09:53,960 --> 01:09:56,998 Dis liefde 767 01:09:57,080 --> 01:09:59,754 Ja, al waarna ons soek is liefde 768 01:09:59,880 --> 01:10:03,237 Van iemand anders 769 01:10:03,320 --> 01:10:05,516 - 'n stormloop - 'n blik 770 01:10:05,600 --> 01:10:07,956 - 'n tikkie - 'n Dans 771 01:10:08,040 --> 01:10:10,999 'n Kykie in iemand se oë 772 01:10:11,080 --> 01:10:13,151 Om die lug te verlig 773 01:10:13,240 --> 01:10:16,517 Om die wêreld oop te maak en dit te laat wankel 774 01:10:16,600 --> 01:10:19,718 'n Stem wat sê "Ek sal hier wees" 775 01:10:19,800 --> 01:10:22,190 En jy sal regkom 776 01:10:25,280 --> 01:10:28,079 Ek gee nie om of ek weet nie 777 01:10:28,200 --> 01:10:30,237 Net waarheen ek sal gaan 778 01:10:30,320 --> 01:10:33,677 Want alles wat ek nodig het hierdie mal gevoel 779 01:10:33,760 --> 01:10:37,834 Die rat-tat-tat van my hart 780 01:10:37,960 --> 01:10:41,192 Dink ek wil hê dit moet bly 781 01:12:31,520 --> 01:12:34,399 Stad van sterre 782 01:12:34,480 --> 01:12:38,190 Skitter jy net vir my? 783 01:12:41,360 --> 01:12:46,116 Stad van sterre 784 01:12:46,200 --> 01:12:48,157 Jy het nooit geskitter nie 785 01:12:48,240 --> 01:12:51,551 So helder. 786 01:13:20,920 --> 01:13:25,517 Ek weet nie hoekom ek my liggaam aanhou beweeg nie 787 01:13:25,600 --> 01:13:30,436 Ek weet nie as dit verkeerd is of as dit reg is 788 01:13:30,520 --> 01:13:32,751 Ek weet nie of dit die maat is nie 789 01:13:32,840 --> 01:13:35,514 Maar iets het my oorgeneem 790 01:13:35,640 --> 01:13:40,192 En ek weet net ek voel so goed vanaand 791 01:13:47,600 --> 01:13:52,038 Ek weet nie wat jou naam is nie, maar ek hou daarvan 792 01:13:52,120 --> 01:13:56,558 Ek het al daaraan gedink sommige dinge wat ek wil probeer 793 01:13:56,640 --> 01:13:59,109 Ek weet nie wat jy kom doen het nie 794 01:13:59,200 --> 01:14:01,874 Maar ek wil dit saam met jou doen 795 01:14:01,960 --> 01:14:04,953 En ek weet net ek voel so goed vanaand 796 01:14:06,800 --> 01:14:10,191 O, as ons aanhou dans 797 01:14:10,280 --> 01:14:15,196 Neem ons ritme na nuwe hoogtes 798 01:14:16,200 --> 01:14:20,877 Voel die hitte van passie, skat 799 01:14:20,960 --> 01:14:24,397 Verlig die nag! 800 01:14:24,520 --> 01:14:26,591 Ons kan 'n vuur maak! 801 01:14:26,680 --> 01:14:29,149 Komaan, laat dit brand, skat 802 01:14:29,240 --> 01:14:31,232 Ons kan 'n vuur maak! 803 01:14:31,360 --> 01:14:33,636 Laat die tafels draai, skat 804 01:14:33,720 --> 01:14:39,034 Ons kan 'n vuur maak! 805 01:14:40,040 --> 01:14:42,111 Ek weet net ek voel so goed 806 01:14:42,200 --> 01:14:44,271 Weet jy nie ek voel so goed nie 807 01:14:44,360 --> 01:14:48,593 Ek weet net ek voel so goed 808 01:14:48,680 --> 01:14:50,478 Vanaand 809 01:14:53,280 --> 01:14:57,991 Ek gee nie om of dit in 'n oproer ontaard nie 810 01:14:58,080 --> 01:15:02,438 Kom ons raak roekeloos, skeur hierdie plek tot op die vloer 811 01:15:02,560 --> 01:15:04,870 Draai die musiek baie hard 812 01:15:04,960 --> 01:15:07,919 Kan niemand ons nou keer nie 813 01:15:08,000 --> 01:15:11,072 Ek weet net ek voel so goed vanaand 814 01:15:12,600 --> 01:15:15,752 Ek weet net ek voel so goed vanaand 815 01:15:35,200 --> 01:15:37,396 Ons kan 'n vuur maak! 816 01:15:37,480 --> 01:15:40,200 Komaan, laat dit brand, skat! 817 01:15:40,280 --> 01:15:42,317 Ons kan 'n vuur maak! 818 01:15:42,400 --> 01:15:44,596 Laat die tafels draai, skat! 819 01:15:44,680 --> 01:15:49,471 Ons kan 'n vuur maak! 820 01:15:49,560 --> 01:15:52,553 Ag, ek weet net ek voel so goed 821 01:15:52,640 --> 01:15:55,109 Weet jy nie ek voel so goed nie 822 01:15:55,200 --> 01:15:59,592 Weet jy nie, weet jy nie 823 01:15:59,680 --> 01:16:01,194 Vanaand! 824 01:16:38,120 --> 01:16:39,793 Haai, dis ek. 825 01:16:39,880 --> 01:16:41,200 Uh, ek is nie seker waar jy nou is nie. 826 01:16:41,280 --> 01:16:45,513 Ek dink Boston? Dalk Dallas, ek weet nie. 827 01:16:45,600 --> 01:16:47,478 Uh... 828 01:16:47,560 --> 01:16:53,318 Ek het lanklaas van jou gehoor en ek mis jou. 829 01:16:55,240 --> 01:16:56,833 Goed, totsiens. 830 01:17:33,280 --> 01:17:36,478 Ek het gedink... Verrassing. 831 01:17:39,520 --> 01:17:42,433 Ek moet eers in die oggend vertrek, maar ek moes jou net sien... 832 01:17:47,880 --> 01:17:49,678 Dit is so lekker om by die huis te wees. 833 01:17:52,520 --> 01:17:54,159 Ek is so bly jy is tuis. 834 01:17:56,560 --> 01:17:58,791 Hoe gaan dit met die toneelstuk? 835 01:17:58,880 --> 01:18:00,519 Um... ek is senuweeagtig. 836 01:18:00,600 --> 01:18:02,319 - Jy is? Hoekom? - Mmm-hmm. 837 01:18:02,400 --> 01:18:04,392 Want wat as mense opdaag? 838 01:18:04,480 --> 01:18:05,755 Stukkie caca. 839 01:18:05,840 --> 01:18:10,312 - Is jy senuweeagtig oor wat hulle dink? - Ek is senuweeagtig om dit te doen. 840 01:18:10,400 --> 01:18:13,359 Ek is senuweeagtig om op 'n verhoog op te staan en tree op vir mense... 841 01:18:13,440 --> 01:18:14,794 Ek bedoel, ek hoef dit nie vir jou te sê nie. 842 01:18:14,880 --> 01:18:18,476 - Dit gaan ongelooflik wees. - Jy verstaan ​​dit nie, maar ek is doodbang. 843 01:18:18,560 --> 01:18:22,474 Hulle behoort so gelukkig te wees om dit te sien. Ek kan nie wag nie. 844 01:18:22,560 --> 01:18:24,040 Ek kan. 845 01:18:26,240 --> 01:18:27,469 Wanneer vertrek jy, die oggend? 846 01:18:27,560 --> 01:18:30,712 Ja. 6:45. 847 01:18:30,800 --> 01:18:31,836 - Oe. - Boise. 848 01:18:32,840 --> 01:18:34,911 - Boise? - Boise. 849 01:18:35,000 --> 01:18:36,639 Aan Boise! 850 01:18:39,520 --> 01:18:40,874 Jy moet kom. 851 01:18:42,320 --> 01:18:43,549 Aan Boise? 852 01:18:43,640 --> 01:18:45,313 Ja, jy kan dit klop van jou emmerlys af. 853 01:18:45,400 --> 01:18:49,394 O, dit sal ... regtig opwindend wees. Ek wens ek kon. 854 01:18:49,480 --> 01:18:50,709 Wat doen jy ná die toer? 855 01:18:52,240 --> 01:18:53,560 Hoekom kan jy nie? 856 01:18:53,640 --> 01:18:54,790 - Kom jy na Boise? - Ja. 857 01:18:54,880 --> 01:18:56,314 Want ek moet repeteer. 858 01:18:56,400 --> 01:18:58,392 Maar kan jy nêrens repeteer nie? 859 01:19:02,200 --> 01:19:04,476 Enige plek waar jy is? 860 01:19:04,560 --> 01:19:06,392 Ek meen, dink ek. 861 01:19:07,400 --> 01:19:10,871 Um... wel, al my goed is hier, en dit is oor twee weke, 862 01:19:10,960 --> 01:19:13,714 so ek dink nie regtig dit sal wees nie... 863 01:19:13,800 --> 01:19:18,158 - Goed. Wel. - ...die beste idee op die oomblik, maar ... 864 01:19:18,240 --> 01:19:20,436 Ek wens ek kon. 865 01:19:20,520 --> 01:19:22,398 Ons sal maar moet probeer en mekaar sien. 866 01:19:22,480 --> 01:19:23,675 Ons sien mekaar amper nooit nie. 867 01:19:23,760 --> 01:19:25,353 Ek weet, maar wanneer is jy klaar? 868 01:19:26,360 --> 01:19:29,194 Wat bedoel jy? ek bedoel... 869 01:19:29,280 --> 01:19:31,351 Wanneer is jy klaar met die hele toer? 870 01:19:31,440 --> 01:19:35,320 Nadat ons klaar is, gaan ons en opneem, en dan gaan ons terug op toer. 871 01:19:35,400 --> 01:19:36,834 Jy weet, ons toer sodat ons kan maak die rekord, 872 01:19:36,920 --> 01:19:39,196 sodat ons kan teruggaan en die rekord toer. 873 01:19:42,960 --> 01:19:45,350 So dit is soos die langpad? 874 01:19:48,400 --> 01:19:50,278 Wat bedoel jy, "die langpad"? 875 01:19:50,360 --> 01:19:54,639 Ek bedoel die langpad, asof jy gaan bly lank in hierdie groep. 876 01:19:56,000 --> 01:19:57,400 Op toer. 877 01:19:59,320 --> 01:20:00,913 Wat het jy gedink ek gaan doen? 878 01:20:01,000 --> 01:20:03,913 Ek doen nie... Ek het nie regtig daaroor gedink nie. 879 01:20:04,000 --> 01:20:05,195 Ek het nie geweet dat die band... 880 01:20:07,040 --> 01:20:08,997 - was so belangrik. - Jy het nie gedink dit sou suksesvol wees nie? 881 01:20:10,240 --> 01:20:11,674 Um... 882 01:20:12,840 --> 01:20:15,514 Nee, dit is nie regtig wat ek bedoel nie. Ek bedoel net dat jy... 883 01:20:15,600 --> 01:20:19,310 Jy gaan op toer wees vir, wat, maande nou? Jare? 884 01:20:19,400 --> 01:20:20,959 Ja. Ek glo nie... Dit is dit. 885 01:20:21,040 --> 01:20:23,430 Ek bedoel, dit kan moontlik wees ... 886 01:20:23,520 --> 01:20:26,240 Ek kan hiermee op toer wees vir 'n paar jaar, ten minste. 887 01:20:26,320 --> 01:20:28,039 Net hierdie rekord. 888 01:20:28,600 --> 01:20:31,354 Hou jy van die musiek wat jy speel? 889 01:20:33,040 --> 01:20:34,997 Ek doen nie... 890 01:20:35,080 --> 01:20:38,676 Ek weet nie wat dit saak maak nie. 891 01:20:38,760 --> 01:20:41,832 Wel, dit maak saak, want as jy gaan gee jou droom op, 892 01:20:41,920 --> 01:20:46,836 Ek dink dit maak saak dat jy daarvan hou wat jy jare lank op die pad speel. 893 01:20:49,440 --> 01:20:50,840 Hou jy van die musiek wat ek speel? 894 01:20:50,920 --> 01:20:54,880 Ja. Ek doen. 895 01:20:54,960 --> 01:20:57,316 Ek het net nie gedink jy het nie. 896 01:20:57,400 --> 01:20:59,790 - Ja, wel... - Jy het altyd gesê Keith is die ergste, 897 01:20:59,880 --> 01:21:02,998 en nou gaan jy saam met hom op toer wees vir jare, so ek het net nie... 898 01:21:03,080 --> 01:21:04,560 - Wat doen jy nou? - ...weet of jy gelukkig was. 899 01:21:04,640 --> 01:21:05,676 - Hoekom doen jy dit? - Ek doen nie... 900 01:21:05,760 --> 01:21:07,911 - Wat bedoel jy, hoekom doen ek dit? - Ek het gedink jy wil hê ek moet dit doen. 901 01:21:08,000 --> 01:21:09,753 Dit klink net soos nou jy wil nie hê ek moet dit doen nie. 902 01:21:09,840 --> 01:21:12,309 Wat bedoel jy, ek wou hê jy moet dit doen? 903 01:21:12,400 --> 01:21:14,517 Dit is wat jy vir my wou hê. 904 01:21:14,640 --> 01:21:15,676 Om in hierdie band te wees? 905 01:21:15,760 --> 01:21:18,480 Om in 'n band te wees. Om 'n vaste werk te hê, weet jy? 906 01:21:18,600 --> 01:21:21,911 Om te wees... jy weet. 907 01:21:22,000 --> 01:21:23,957 Natuurlik wou ek jou hê om 'n vaste werk te hê, 908 01:21:24,040 --> 01:21:25,997 sodat jy vir jouself kan sorg en jou lewe 909 01:21:26,080 --> 01:21:27,355 en jy kan jou klub begin. 910 01:21:27,440 --> 01:21:29,796 So ek doen dit, so ek verstaan ​​nie. Hoekom vier ons nie fees nie? 911 01:21:29,880 --> 01:21:31,792 Hoekom begin jy nie jou klub nie? 912 01:21:31,880 --> 01:21:34,395 Jy het vir jouself gesê niemand nie wil na daardie klub gaan. 913 01:21:34,480 --> 01:21:36,517 Niemand wil na 'n klub gaan nie genoem "Hoender op 'n Stok." 914 01:21:36,600 --> 01:21:37,670 So verander die naam! 915 01:21:37,760 --> 01:21:39,911 Wel, niemand hou van jazz nie! Nie eers jy nie! 916 01:21:40,040 --> 01:21:41,838 Ek hou nou van jazz as gevolg van jou! 917 01:21:41,920 --> 01:21:44,355 En dit is wat ek gedink het jy wou hê ek moet doen! 918 01:21:44,440 --> 01:21:47,638 Wat is ek veronderstel om te doen? Gaan terug na die speel van "Jingle Bells"? 919 01:21:47,720 --> 01:21:48,710 Ek sê dit nie. 920 01:21:48,840 --> 01:21:49,956 Ek sê hoekom vat jy nie wat jy gemaak het en die klub begin? 921 01:21:50,040 --> 01:21:52,680 Om pennies te skraap sodat ek 'n klub kan begin niemand wil gaan nie? 922 01:21:52,800 --> 01:21:55,599 Mense sal daarheen wil gaan want jy is passievol daaroor, 923 01:21:55,720 --> 01:21:57,996 en mense is lief vir wat ander mense is passievol oor. 924 01:21:58,080 --> 01:22:00,436 - Jy herinner mense aan wat hulle vergeet het. - Nie in my ervaring nie. 925 01:22:04,120 --> 01:22:07,796 Wel, wat ook al, goed? Dit is net tyd om groot te word, weet jy? 926 01:22:07,880 --> 01:22:09,951 Ek het 'n vaste werk, dit is wat ek doen. 927 01:22:10,040 --> 01:22:11,713 En nou ewe skielik as jy hierdie probleme gehad het, 928 01:22:11,800 --> 01:22:13,519 Ek wens jy sou hulle vroeër gesê het, 929 01:22:13,600 --> 01:22:15,034 voor ek geteken het op die verdomde stippellyn! 930 01:22:15,120 --> 01:22:16,839 Ek wys daarop dat jy 'n droom gehad het 931 01:22:16,920 --> 01:22:18,673 wat jy gevolg het, waaraan jy vasgehou het... 932 01:22:18,760 --> 01:22:20,877 Dit is die droom! Dit is die droom. 933 01:22:20,960 --> 01:22:22,235 Dit is nie jou droom nie! 934 01:22:22,320 --> 01:22:24,551 Ouens soos ek werk hulle hele lewe om in iets te wees 935 01:22:24,640 --> 01:22:27,712 dit is suksesvol, waarvan mense hou. Weet jy? 936 01:22:27,800 --> 01:22:31,635 Ek bedoel, ek is uiteindelik in iets wat mense geniet. 937 01:22:31,720 --> 01:22:33,074 Van wanneer af gee jy om om gehou te word? 938 01:22:33,160 --> 01:22:34,640 Net omdat ek dit nie geniet nie, dit maak nie saak nie. 939 01:22:34,760 --> 01:22:36,672 Hoekom gee jy so om om gehou te word? 940 01:22:36,760 --> 01:22:38,752 Jy is 'n aktrise! Waarvan praat jy? 941 01:22:56,880 --> 01:22:58,599 Miskien het jy net van my gehou toe ek op my gat was 942 01:22:58,680 --> 01:23:00,751 want dit het jou gemaak voel beter oor jouself. 943 01:23:05,560 --> 01:23:07,791 - Maak jy 'n grap? - Nee. 944 01:23:28,880 --> 01:23:30,109 Ek weet nie. 945 01:24:50,480 --> 01:24:52,836 Goed, ouens. Ek sien jou môre. 946 01:24:52,920 --> 01:24:54,149 - Sebastiaan? - Ja? 947 01:24:54,240 --> 01:24:55,879 Jy is goed vir vanaand, reg? 948 01:24:57,000 --> 01:24:58,514 Waarvan praat jy? 949 01:24:58,600 --> 01:25:01,160 7:00, die fotosessie. 950 01:25:01,280 --> 01:25:03,511 MOJO. Is jy goed? 951 01:25:06,200 --> 01:25:09,591 - Ek het gedink dit was volgende Donderdag. - Nee, dit is vanaand. 952 01:25:12,200 --> 01:25:13,634 Is dit oukei? 953 01:26:10,040 --> 01:26:11,952 - Gee my die ander kamera! - Wat is fout met daardie een? 954 01:26:12,040 --> 01:26:15,477 "Wat is fout met daardie een?" Dit doen nie verdomde werk, dis wat fout is daarmee! 955 01:26:15,560 --> 01:26:17,233 Goed, trompet, dis pragtig. 956 01:26:18,680 --> 01:26:21,912 Lieflik! Pragtig, pragtig! 957 01:26:22,000 --> 01:26:24,276 Goed, sleutelbord. Goed, kyk op. 958 01:26:24,360 --> 01:26:27,353 Dis goed. Dis goed, dis pragtig. Lieflik. 959 01:26:27,440 --> 01:26:31,275 Goed, sny die musiek! Dit is lieflik. Dis pragtig. 960 01:26:31,360 --> 01:26:35,149 Goed, byt nou op jou lip soos hierdie, soort van soos ... 961 01:26:35,240 --> 01:26:38,870 asof jy op iets konsentreer, Ek weet nie, soos 'n stuk van jou musiek. 962 01:26:38,960 --> 01:26:40,189 Byt my wat? 963 01:26:40,280 --> 01:26:42,158 Jou lip. Jy weet, byt jou lip soos... 964 01:26:43,280 --> 01:26:46,034 Ja, dis goed. Dit is wonderlik. 965 01:26:46,120 --> 01:26:47,349 Pragtig! Pragtig. 966 01:26:47,440 --> 01:26:50,717 Goed, skuif nou net jou bril af op ... op die neus ... 967 01:26:50,800 --> 01:26:53,395 'n Bietjie verder, net 'n bietjie, 'n tikkie verder. 968 01:26:53,520 --> 01:26:55,716 Hou jou kop af, maar kyk op na my. 969 01:26:55,800 --> 01:26:57,473 Lyk soort van buierig. 970 01:26:57,560 --> 01:27:00,155 Ja! Dis pragtig! Dit is wonderlik! 971 01:27:00,240 --> 01:27:03,278 Goed, skakel die sleutelbord regstreeks aan! 972 01:27:03,360 --> 01:27:04,680 Wil jy dan die sleutelbord hoor? 973 01:27:04,760 --> 01:27:07,400 Jy hoef nie nou op jou lip te byt nie. 974 01:27:07,480 --> 01:27:09,915 Wel, speel eintlik iets. 975 01:27:10,000 --> 01:27:12,117 Speel iets. Weet jy? Enigiets. 976 01:27:12,200 --> 01:27:14,920 Jy is 'n pianis, nie waar nie? Speel iets. 977 01:27:26,280 --> 01:27:29,159 Dis wonderlik, dis pragtig. 978 01:27:29,240 --> 01:27:31,072 Dis pragtig. O, dis goed. 979 01:27:31,160 --> 01:27:33,197 Nee, moenie ophou nie. Hou aan speel. 980 01:27:33,280 --> 01:27:35,920 Gaan aan, hou net aan speel. Dit was wonderlik! 981 01:28:15,640 --> 01:28:19,077 ...skiet myself in die kop. 982 01:28:19,160 --> 01:28:20,719 Sy is nie eers goed nie. 983 01:28:20,800 --> 01:28:22,439 Die hele venster ding... 984 01:28:22,520 --> 01:28:24,910 Ja, wat was daardie kak met die venster? 985 01:28:25,000 --> 01:28:27,640 O, my God! Moenie jou dagtaak los nie. 986 01:28:27,720 --> 01:28:29,552 O, wel... 987 01:28:29,640 --> 01:28:32,519 Nie goed nie. Eenvrouvertonings is altyd verskriklik. 988 01:28:55,800 --> 01:28:57,029 Mia! 989 01:28:59,040 --> 01:29:01,714 Mia. Ek is so jammer. 990 01:29:04,040 --> 01:29:06,600 Vertel my net hoe dit gegaan het. Hoe was dit? 991 01:29:06,680 --> 01:29:09,115 - Moenie my help nie. - Ek is jammer. 992 01:29:09,200 --> 01:29:11,556 - Ek is jammer ek was so 'n pik. - Jy is jammer, jy is jammer... 993 01:29:11,640 --> 01:29:14,394 Jy is jammer. Jy is jammer... 994 01:29:14,480 --> 01:29:18,315 Ek gaan dit met jou opmaak. Laat ek dit met jou opmaak, okay? 995 01:29:24,440 --> 01:29:27,911 - Ek neem jou nie kwalik dat jy nie... - Dit is verby. 996 01:29:28,000 --> 01:29:29,992 - Wat is? - Dit is verby. 997 01:29:30,080 --> 01:29:31,400 Wat? 998 01:29:33,240 --> 01:29:34,754 Dit alles. 999 01:29:34,840 --> 01:29:38,390 Ek is klaar om myself in die verleentheid te stel. Ek is klaar, ek is klaar. 1000 01:29:39,440 --> 01:29:41,159 - Niemand het opgedaag nie. - So wat? So wat? 1001 01:29:41,240 --> 01:29:43,675 Ek kan nie die teater terugbetaal nie. Dit is so... 1002 01:29:45,040 --> 01:29:46,838 Ek gaan vir 'n rukkie huis toe. 1003 01:29:46,920 --> 01:29:50,675 - Ek sal jou môre kom sien. - Nee, ek gaan "huis toe" huis toe. 1004 01:29:50,760 --> 01:29:53,355 - Dit is die huis. - Nee, dit is nie meer nie. 1005 01:32:08,760 --> 01:32:11,639 - Ja? - Hallo, ek probeer Mia Dolan bereik. 1006 01:32:13,000 --> 01:32:14,229 Verkeerde nommer. 1007 01:32:14,320 --> 01:32:16,880 Sy antwoord nie haar sel nie. Daar is vir my gesê ek kan haar hier kry. 1008 01:32:16,960 --> 01:32:18,189 Nie meer nie. 1009 01:32:18,280 --> 01:32:20,431 - Goed, wel, as jy wel met haar praat... - Ek sal nie. 1010 01:32:20,520 --> 01:32:22,239 ...kan jy vir haar sê vir Jane by Amy Brandt Casting 1011 01:32:22,320 --> 01:32:23,879 probeer om haar te bereik? 1012 01:32:29,720 --> 01:32:30,949 Uitsaai? 1013 01:32:39,520 --> 01:32:40,840 Wie de hel is dit? 1014 01:32:46,480 --> 01:32:47,709 Sluit daardie ding af! 1015 01:32:58,440 --> 01:32:59,669 Hoekom het jy hierheen gekom? 1016 01:32:59,800 --> 01:33:02,031 - Omdat ek goeie nuus het. - Wat? 1017 01:33:02,120 --> 01:33:05,750 Amy Brandt, die rolverdeling? 1018 01:33:05,840 --> 01:33:09,197 - Ja. - Sy was by jou toneelstuk, en sy was mal daaroor. 1019 01:33:09,280 --> 01:33:13,194 En sy was so lief daarvoor dat sy wil jy moet môre inkom 1020 01:33:13,280 --> 01:33:15,954 en oudisies vir hierdie groot fliek wat sy het. 1021 01:33:18,120 --> 01:33:19,600 Ek gaan nie daarheen nie. 1022 01:33:21,840 --> 01:33:22,956 - Ek gaan nie daarheen nie. - Wat? 1023 01:33:23,040 --> 01:33:25,760 Die een gaan wees... Nee. Die een gaan... 1024 01:33:25,840 --> 01:33:27,115 Ek is jammer? 1025 01:33:27,200 --> 01:33:29,032 Dit sal my doodmaak. 1026 01:33:30,520 --> 01:33:31,954 - Wat?! - Wat? 1027 01:33:32,040 --> 01:33:33,838 Wat? Shh! Stop! 1028 01:33:33,960 --> 01:33:35,394 - Nee! - Ssj! Shh! 1029 01:33:35,480 --> 01:33:37,597 Jy moet stil wees. Ons is in 'n buurt. 1030 01:33:37,680 --> 01:33:39,797 As jy wil hê ek moet stil wees, jy moet 'n verdomde sin maak! 1031 01:33:39,880 --> 01:33:41,109 - Vertel my hoekom jy nie gaan nie. - Hulle sal die polisie bel. 1032 01:33:41,200 --> 01:33:42,236 - Omdat. Want... - Hoekom? 1033 01:33:42,320 --> 01:33:44,994 Ek was by 'n miljoen oudisies, en dieselfde ding gebeur elke keer 1034 01:33:45,080 --> 01:33:47,914 waar ek onderbreek word omdat iemand wil 'n toebroodjie kry! 1035 01:33:48,000 --> 01:33:50,640 Of ek huil, en hulle begin lag! 1036 01:33:50,720 --> 01:33:52,757 Of daar is mense sit in die wagkamer, 1037 01:33:52,840 --> 01:33:57,039 en hulle is soos ek, maar mooier en beter in die... 1038 01:33:57,120 --> 01:33:58,759 Want miskien is ek nie goed genoeg nie! 1039 01:33:58,840 --> 01:34:01,116 - Ja, jy is. - Nee... 1040 01:34:01,200 --> 01:34:02,759 - Nee, miskien is ek nie. - Ja, jy is. 1041 01:34:02,840 --> 01:34:05,639 - Miskien is ek nie. - Jy is. 1042 01:34:08,040 --> 01:34:11,795 Miskien is ek een van daardie mense wat dit nog altyd wou doen, 1043 01:34:11,880 --> 01:34:15,112 maar dit is vir my soos 'n pypdroom, weet jy? 1044 01:34:15,200 --> 01:34:16,634 En toe, jy het dit gesê, 1045 01:34:16,720 --> 01:34:19,554 jy verander jou drome, en dan word jy groot. 1046 01:34:19,640 --> 01:34:21,836 Miskien is ek een van daardie mense, en ek is nie veronderstel om nie. 1047 01:34:21,920 --> 01:34:23,957 En ek kan teruggaan skool toe, 1048 01:34:24,040 --> 01:34:26,157 en ek kan iets anders vind Ek is veronderstel om te doen. 1049 01:34:26,240 --> 01:34:30,234 Omdat ek weg is om dit te doen, en dit is ses jaar, 1050 01:34:30,320 --> 01:34:31,913 en ek wil dit nie meer doen nie. 1051 01:34:35,640 --> 01:34:36,869 Hoekom? 1052 01:34:39,160 --> 01:34:42,073 - Hoekom wat? - Hoekom wil jy dit nie meer doen nie? 1053 01:34:44,160 --> 01:34:46,629 Want ek dink dit maak seer 'n bietjie te veel. 1054 01:34:48,880 --> 01:34:50,155 Jy is 'n baba. 1055 01:34:51,600 --> 01:34:53,114 - Ek is nie 'n baba nie. Ek probeer grootword. - Jy is. 1056 01:34:53,200 --> 01:34:54,759 - Jy huil soos 'n baba. - O, my God. 1057 01:34:54,840 --> 01:34:57,958 Jy het 'n oudisie môre om 5:30. 1058 01:34:58,040 --> 01:35:00,714 Ek sal om 8:00 voor wees. 1059 01:35:00,840 --> 01:35:03,196 Jy sal voor wees of nie, ek weet nie. 1060 01:35:04,840 --> 01:35:06,354 Hoe het jy my hier gekry? 1061 01:35:06,440 --> 01:35:09,433 Die huis voor die biblioteek. 1062 01:35:52,720 --> 01:35:54,712 - Ek het koffie gekry. - Goed, wonderlik. 1063 01:36:12,800 --> 01:36:14,075 Mia? 1064 01:36:20,160 --> 01:36:22,356 Hallo, Mia. Ek is Amy en dit is Frank. 1065 01:36:22,440 --> 01:36:23,715 Hallo. Hoe gaan dit? 1066 01:36:23,840 --> 01:36:26,071 - Lekker om jou te ontmoet. - Bly ons het jou gevind. 1067 01:36:26,160 --> 01:36:27,594 Ek ook. 1068 01:36:28,600 --> 01:36:33,880 Die film draai in Parys, en ons het nie 'n draaiboek nie. 1069 01:36:33,960 --> 01:36:35,440 Dit gaan 'n proses wees. 1070 01:36:35,560 --> 01:36:37,597 Ons gaan die karakter bou rondom die aktrise. 1071 01:36:37,680 --> 01:36:40,320 Dit is 'n drie maande repetisie en 'n vier maande opname. 1072 01:36:42,320 --> 01:36:44,073 Goed. 1073 01:36:44,160 --> 01:36:47,710 En ons het gedink dat jy kon net vir ons 'n storie vertel. 1074 01:36:47,800 --> 01:36:49,029 Oor? 1075 01:36:49,120 --> 01:36:52,796 - Jy kan ons enigiets vertel. - Enigiets? 1076 01:36:52,880 --> 01:36:55,679 Ja, vertel ons net 'n storie. Jy is 'n storieverteller. 1077 01:36:55,760 --> 01:36:57,877 Um... 1078 01:37:01,040 --> 01:37:03,032 Wanneer jy ook al gereed is. 1079 01:37:12,880 --> 01:37:15,076 My tante het vroeër in Parys gewoon. 1080 01:37:19,840 --> 01:37:21,069 Ek onthou sy het huis toe gekom 1081 01:37:21,160 --> 01:37:26,440 en sy sou ons hierdie stories vertel oor die buiteland wees, en... 1082 01:37:28,840 --> 01:37:30,069 Ek onthou... 1083 01:37:31,400 --> 01:37:34,598 Sy het vir ons gesê dat sy gespring het een keer in die rivier in. 1084 01:37:36,800 --> 01:37:38,712 Kaalvoet 1085 01:37:39,960 --> 01:37:42,794 Sy glimlag 1086 01:37:42,880 --> 01:37:47,113 Gespring sonder om te kyk 1087 01:37:50,200 --> 01:37:54,399 En ingetuimel 1088 01:37:55,760 --> 01:37:56,989 Die Seine 1089 01:38:00,160 --> 01:38:04,154 Die water was vriesend 1090 01:38:04,240 --> 01:38:08,757 Sy het 'n maand lank nies nie 1091 01:38:08,840 --> 01:38:13,471 Maar het gesê sy sal dit weer doen 1092 01:38:16,440 --> 01:38:21,560 Hier is vir diegene wat droom 1093 01:38:24,200 --> 01:38:29,559 Dwaas soos hulle mag lyk 1094 01:38:31,680 --> 01:38:37,392 Hier is vir die harte wat pyn 1095 01:38:39,240 --> 01:38:44,634 Hier is die gemors wat ons maak 1096 01:38:47,120 --> 01:38:49,760 Sy het 'n gevoel vasgevang 1097 01:38:49,840 --> 01:38:52,992 Hemel sonder plafon 1098 01:38:53,080 --> 01:38:57,199 Die sonsondergang binne 'n raam 1099 01:38:59,200 --> 01:39:02,716 Sy het in haar drank gewoon 1100 01:39:02,800 --> 01:39:05,838 En het gesterf met 'n flikkering 1101 01:39:05,960 --> 01:39:10,079 Ek sal altyd die vlam onthou 1102 01:39:12,360 --> 01:39:17,515 Hier is vir diegene wat droom 1103 01:39:18,560 --> 01:39:24,397 Dwaas soos hulle mag lyk 1104 01:39:24,520 --> 01:39:30,471 Hier is vir die harte wat pyn 1105 01:39:30,560 --> 01:39:34,918 Hier is die gemors wat ons maak 1106 01:39:35,000 --> 01:39:38,471 Sy het my vertel 1107 01:39:38,560 --> 01:39:41,394 'n Bietjie waansin is die sleutel 1108 01:39:42,520 --> 01:39:45,752 Om ons nuwe kleure te gee om te sien 1109 01:39:47,400 --> 01:39:52,031 Wie weet waarheen dit ons sal lei? 1110 01:39:52,120 --> 01:39:56,512 En dit is hoekom hulle ons nodig het 1111 01:39:56,600 --> 01:39:59,798 Bring dus die rebelle aan 1112 01:39:59,880 --> 01:40:02,395 Die rimpelings van klippies 1113 01:40:02,480 --> 01:40:06,793 Die skilders en digters en toneelstukke 1114 01:40:06,880 --> 01:40:10,590 En hier is vir die dwase 1115 01:40:10,680 --> 01:40:13,479 Wie droom 1116 01:40:13,560 --> 01:40:18,794 Mal soos hulle mag lyk 1117 01:40:18,880 --> 01:40:24,000 Hier is die harte wat breek 1118 01:40:24,120 --> 01:40:27,079 Hier is die gemors 1119 01:40:27,160 --> 01:40:29,720 Ons maak 1120 01:40:33,520 --> 01:40:35,034 ek 1121 01:40:35,120 --> 01:40:38,591 Spoor dit alles terug na toe 1122 01:40:41,400 --> 01:40:47,032 Sy en die sneeu en die Seine 1123 01:40:50,160 --> 01:40:53,597 Glimlag daardeur 1124 01:40:55,160 --> 01:40:59,359 Sy het gesê sy sal dit doen 1125 01:41:02,280 --> 01:41:03,714 Weereens. 1126 01:41:18,040 --> 01:41:19,633 Wanneer vind jy uit? 1127 01:41:20,480 --> 01:41:23,040 O, het hulle gesê die volgende paar dae. 1128 01:41:23,120 --> 01:41:25,510 Maar ek verwag nie om enigiets uit te vind. 1129 01:41:25,640 --> 01:41:26,869 Jy gaan dit kry. 1130 01:41:26,960 --> 01:41:28,280 - Ek mag regtig nie. - Ja, jy is. 1131 01:41:28,360 --> 01:41:31,034 - Ek hoop nie jy is teleurgesteld nie. - Ek weet. 1132 01:41:31,120 --> 01:41:33,760 Ek weet. Ek ken hierdie dinge. 1133 01:41:35,840 --> 01:41:37,069 Waar is ons? 1134 01:41:40,720 --> 01:41:43,599 - Griffith Park. - Waar... is ons? 1135 01:41:43,680 --> 01:41:45,433 Ek weet. 1136 01:41:46,880 --> 01:41:48,553 Ek weet nie. 1137 01:41:51,280 --> 01:41:53,158 Wat doen ons? 1138 01:41:53,240 --> 01:41:56,199 Ek dink nie ons kan iets doen nie, 1139 01:41:56,280 --> 01:41:59,193 - want as jy dit kry... - As ek dit kry. 1140 01:41:59,280 --> 01:42:04,071 Wanneer jy dit kry, moet jy dit gee alles wat jy gekry het. 1141 01:42:05,960 --> 01:42:07,189 Alles. 1142 01:42:08,200 --> 01:42:09,919 Dis jou droom. 1143 01:42:10,000 --> 01:42:11,957 Wat gaan jy doen? 1144 01:42:12,040 --> 01:42:13,918 Ek moet my eie plan volg, weet jy? 1145 01:42:14,000 --> 01:42:16,071 Bly hier en kry my eie ding aan die gang. 1146 01:42:22,160 --> 01:42:26,439 Jy gaan in Parys wees. Goeie jazz daar. 1147 01:42:26,520 --> 01:42:31,356 En jy is nou mal oor jazz. Reg? 1148 01:42:33,080 --> 01:42:34,309 Ja. 1149 01:42:43,680 --> 01:42:45,990 En ek dink ons gaan net moet wag en sien. 1150 01:42:55,040 --> 01:42:56,872 Ek sal jou altyd liefhê. 1151 01:42:58,560 --> 01:43:00,153 Ek sal jou ook altyd liefhê. 1152 01:43:08,280 --> 01:43:10,272 Kyk na hierdie uitsig! 1153 01:43:11,640 --> 01:43:14,200 - Ek het beter gesien. Ja. - Dit is die ergste. 1154 01:43:18,560 --> 01:43:20,552 Ek was nog nooit bedags hier nie. 1155 01:44:13,160 --> 01:44:14,719 Hallo. Kan ek asseblief twee yskoffies hê? 1156 01:44:14,800 --> 01:44:17,269 - Reg. Natuurlik. - Op ons. 1157 01:44:17,360 --> 01:44:19,272 O nee, dankie, ek dring aan. 1158 01:44:49,400 --> 01:44:53,235 Klink goed. Harris het goeie werk gedoen. 1159 01:44:53,320 --> 01:44:55,880 - Het hom lank genoeg geneem. - Dit doen dit altyd. 1160 01:44:55,960 --> 01:44:57,394 Handtekening tyd. 1161 01:44:59,680 --> 01:45:01,637 Dit gaan nie te sleg nie, Seb. 1162 01:45:01,720 --> 01:45:04,599 - "Nie te sleg nie" is wonderlik. - Sien jou vanaand. 1163 01:45:04,680 --> 01:45:06,000 Sien jou vanaand. 1164 01:45:26,560 --> 01:45:28,119 Hallo. 1165 01:45:28,200 --> 01:45:30,271 - Hoe was jou dag? - Goed. 1166 01:45:34,160 --> 01:45:35,799 - Hmm. Hoe gaan dit met haar? - Sy is wonderlik. 1167 01:45:35,880 --> 01:45:37,109 - Ja? - Ja, kom aan. 1168 01:45:37,200 --> 01:45:39,317 Hallo, maat! 1169 01:45:40,680 --> 01:45:44,390 Ek het nie gedink jy gaan nog by die huis wees nie. 1170 01:45:44,480 --> 01:45:46,631 - Teken jy? - Ja. 1171 01:45:46,720 --> 01:45:49,792 Kan ek help? Jy weet ek is mal daaroor om te teken. 1172 01:46:29,400 --> 01:46:31,960 Goed, Chelsea, ons gaan. Is jy goed? 1173 01:46:32,040 --> 01:46:34,635 - Ons is goed. - Het jy iets nodig? 1174 01:46:34,720 --> 01:46:36,712 Totsiens, skat. 1175 01:46:36,800 --> 01:46:38,120 - Sê "totsiens, Mamma." - Lekker slaap. 1176 01:46:38,200 --> 01:46:40,351 - Totsiens, Mamma. - Om pret te hê met Chelsea. 1177 01:46:40,440 --> 01:46:41,794 Om pret te hê. Totsiens, Mia. 1178 01:46:41,880 --> 01:46:43,553 - Totsiens. Baie dankie. - Goeie nag, ouens. 1179 01:46:43,640 --> 01:46:45,836 - Nag, skat. Totsiens. - Goeie nag. 1180 01:46:54,960 --> 01:46:56,758 O, seuntjie. 1181 01:46:57,800 --> 01:47:00,031 Wat as ons dit mis? Wat wil jy vir Natalie sê? 1182 01:47:00,120 --> 01:47:03,033 O... Ons sal dit net weer in New York sien. 1183 01:47:03,120 --> 01:47:04,679 Goed. 1184 01:47:06,480 --> 01:47:09,791 - Ek mis dit nie. - Dit is sleg. 1185 01:47:15,880 --> 01:47:18,634 Wil jy net hier wegtrek en aandete kry? 1186 01:47:20,800 --> 01:47:22,837 - Natuurlik, ja. Ja. - Ja? 1187 01:47:22,920 --> 01:47:24,195 Goed. 1188 01:47:52,200 --> 01:47:54,351 Wil jy dit nagaan? 1189 01:48:16,400 --> 01:48:17,834 Hierdie plek is nogal cool. 1190 01:48:28,200 --> 01:48:29,953 Ek is lief vir hulle. 1191 01:49:18,880 --> 01:49:20,872 Cal Bennett op saxofoon! 1192 01:49:20,960 --> 01:49:22,679 Javier Gonzalez op trompet. 1193 01:49:22,760 --> 01:49:25,400 Die lieflike Nedra Wheeler op bas. 1194 01:49:25,480 --> 01:49:30,350 Die een en enigste Clifton "Fou-fou" Eddie op tromme! 1195 01:49:30,440 --> 01:49:31,794 En 'n bietjie te goed op klavier, 1196 01:49:31,880 --> 01:49:34,475 so goed hy gaan besit hierdie plek as ek nie versigtig is nie, 1197 01:49:34,560 --> 01:49:36,119 Khirye Tyler, almal. 1198 01:49:46,760 --> 01:49:49,514 Uh... 1199 01:49:49,600 --> 01:49:51,512 Welkom by Seb's. 1200 01:51:41,720 --> 01:51:43,837 Ek het jou sopas hoor speel en ek wil... 1201 01:58:30,960 --> 01:58:32,440 Wil jy vir 'n ander bly? 1202 01:58:38,520 --> 01:58:41,638 - Nee, ons moet gaan. - Goed. 1203 01:59:43,080 --> 01:59:45,470 Een, twee. Een, twee, drie, vier. 1204 01:59:46,305 --> 02:00:46,466 Adverteer jou produk of handelsmerk hier kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org